alttestamentlichen Zitate Neuen Testament. - Licht und Recht

128 Die alttestamentlichen Zitate in den paulinischen Briefen und im Hebräerbrief.
Pfingstgabe als Geißel der Gemeinden mit nicht undeutlichen Worten charakterisiert. Wir lernen
hier nebenbei den Grund kennen, weshalb alle außerordentlichen Pfingstgaben im Sande verliefen;
das Außerordentliche, das ihnen anhaftete, veranlasste bald einen prahlerischen Gebrauch, und so
ward die Ostentation der Totengräber der an sich guten Gaben des Heiligen Geistes. Es ist bei unserer
Stelle die schwierige Frage ganz Nebensache, worin das γλώσσαις λαλεῖν bestanden habe. Es
kommt für unsern Zweck nicht darauf an, ob, wie Bleek (Studien und Kritiken 1829, 2. Bd., 1.
Heft) will, dasselbe bestanden habe in einem hochpoetischen Reden, welches seltenere, dunklere
Ausdrücke in sich vereinigte, oder aber (wie die gewöhnliche Meinung ist) in fremden Sprachen
verschiedener anderer Völker. Das Zitat ist bei beiden Erklärungsweisen des γλώσσαις λαλεῖν ganz
angemessen.
_______________
1. Korinther 15,25
N. T.: Ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
A. T. Ps. 110,1: ׃ךיùלxגÅרxל םéדòה ךיùבxיéא תיãשא־לÅע
LXX: ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθροὺς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
Dies ist kein eigentliches Zitat, sondern eine in den Gedankengang verschmolzene Zeitbestimmung
aus Ps. 110. Auch das πάντας vor τοὺς ἐχθροὺς ist dem Gedankengang zulieb eingefügt. Aus
Ps. 110,1 wird hier noch etwas mehr herausgeholt, als für den ersten Anblick darin zu liegen schien.
Der Psalmvers wird zur Bestimmung der Dauer des königlichen Regiments Christi von der Himmelfahrt
an bis zur Vollendung der Welt verwendet. Dieses Stadium des königlichen Regiments
Christi geht zu Ende, wenn alle Feinde ihm zu Füßen gelegt sind. Dann tritt eine neue, ewig währende
Form des Verhältnisses der Erlösten zu Gott in dem Sohne ein. Über die dogmatische Bedeutung
dieser Stelle vergl. Calvin, Institutio l. II, 14, 3.
Statt „als Schemel deiner Füße“ sagt Paulus (ähnlich wie Mt. 22,44) „unter deine Füße“. Er löst
das Bild auf und denkt griechisch, vielleicht auch um diese Stelle Ps. 110,1 mit Ps. 8,7 konform zu
machen. An allen anderen Stellen des N. T., wo Ps. 110,1 zitiert wird, ist freilich das Bild des Schemels
beibehalten (Mk. 12,36; Lk. 20,42; Act. 2,35; Hebr. 1,13; 10,13). S. oben zu Mt. 22,44.
_______________
1. Korinther 15,27
N. T.: Πάντα [γὰρ] ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
A. T. Ps. 8,7: וילxג Åר־תÅחÅת התÅש לé כ
LXX: Πάντα ὑπέταξεν ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
Dies ist ebenfalls ein dem Beweisverfahren des Apostels einverleibtes Zitat, daher auch das γάρ
hier eingefügt wird. Die Stelle hat keine weitere Bedeutung für die Frage nach dem Text, aus dem
Paulus zitiert.
_______________