alttestamentlichen Zitate Neuen Testament. - Licht und Recht

72 Die alttestamentlichen Zitate in den Evangelien des Markus, Lukas und Johannes.
dann, wenn endlich der Sohn Gottes auf Erden kam und diesen „Mordanfall auf Jehova“ in seiner
Person zur vollen Darstellung kommen ließ?
Das Targum Jeruschalmi, von dem Lagarde in der Einleitung zu seiner Ausgabe des Reuchlin’schen
Codex der Propheten etliche Reste mitgeteilt, sieht hier eine Durchbohrung des Messias. Es
gibt folgende interessante Umschreibung von Sach. 12,10: „Ich will wohnen lassen über dem Hause
Davids und den Einwohnern zu Jerusalem den Geist der Prophetie und des rechten Gebets; und darauf
wird der Messias, der Sohn Ephraims, 43 ausziehen, Krieg zu führen mit Gog; und Gog wird ihn
töten vor dem Tore Jerusalems. Und sie werden nach mir sehen und zu mir beten, darum dass die
Völker durchbohrt haben (איממע ורקד אמ לוטמ) den Messias, den Sohn Ephraims, und werden trauern
über ihn, wie der Vater und die Mutter trauern über einen einzigen Sohn, und werden sich betrüben
über ihn, wie sie sich betrüben über einen Erstgebornen“. Dieses späte Targum hat also das richtigere
Verständnis, dasjenige, welches auch die Apostel bewahrt haben, wieder aufgenommen, wohingegen
das ältere Targ. Jon. hier mit den LXX im Finstern tappt.
43 Auf diesen, der auch Ben Joseph heißt, laden die Juden alles Dasjenige, was in den messianischen Weissagungen an
Leiden und Tod erinnert, und reservieren dagegen für den Messias Ben David die Herrlichkeit und den Sieg. Der
Eine führt Kriege und stirbt, der Andere lebt in Ewigkeit.