臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

170 臺弋 灣毞 東 亞 文尠 明 研厼 究 學 刊屔 第 4 卷 第 2 期醸 ( 總 第 8 期醸 ) 2007 年 12 月尦
摘幪 要稊
根 據 記 載 流却 傳 於 西 藏龞 民岙 間 的 消 災 儀邔 式 的 文尠 獻讳 所 述稖 , 孔 澤曢 楚 吉峥 杰 波 是半 消 災
儀邔 式 的 創鄪 始 者 。 他 被 描醒 繪ꀰ 為厉 一 位 權豙 威勾 人 物 , 經 常 用岦 來 威勾 嚇枼 作 亂 的 鬼 怪 。 西 藏龞
的 消 災 儀邔 式 屬谁 於 西 藏龞 命 理 學 的 一 支尟 。 根 據 西 藏龞 命 理 學 的 傳 承 , 孔 澤曢 楚 吉峥 杰 波
就酧 是半 中 國 的 孔 子 (551-479BC)。 不 語張 怪 力 亂 神 的 孔 子 如崇 何 成 為厉 西 藏龞 消 災 儀邔 式
中 的 要稊 角 , 並 具 有 神 秘 力 量 , 是半 一 個積 值穂 得 探 討 的 問 題 。 本岓 文尠 援醠 用岦 敦醧 煌 藏龞 文尠 文尠
獻讳 、 西 藏龞 苯稂 教 與弌 佛 教 文尠 獻讳 中 與弌 孔 澤曢 楚 吉峥 杰 波 相厴 關譽 的 記 載 , 討 論 「 孔 子 」 在峹 西
藏龞 歷曜 史屰 發 展窢 過 程 中 的 形 象 及 其 演库 變殤 。 西 藏龞 苯稂 教 與弌 佛 教 在峹 傳 播郸 各峬 自 教 義 的 過 程
中 , 都 發 揮 了 特 殊 的 創鄪 造 力 , 以层 他 們穆 對 中 國 孔 子 的 峣 象 為厉 基 礎龁 , 塑 造 出屒 一 位
屬谁 於 自 己 系 統 中 的 神 秘 人 物 。 這 也 是半 西 藏龞 文尠 化 中 的 「 造 神 」 方尣 式 之 一 。
Abstract
Kong tse 'phrul gyi rgyal po is regarded as the innovator of the gTo-rituals,
which are performed to solve various problems of daily life. Kong tse 'phrul gyi
rgyal po is often referred to as an authoritive personage in this ritual whom the evil
beings should regard with reverence and awe. Using threat or persuasion, the ritual
master forces the spirit to leave so that the victim is freed from troubles. According
to the tradition of the gTo-rituals and Sino-Tibetan divination (nag rtsis), to which
the gTo-rituals are considered to belong, Kong tse 'phrul gyi rgyal po is the Tibetan
equivalent of the Chinese philosopher Confucius (551-479BC). How the Chinese
master who did not speak of prodigies, force, disorder, and gods became an
important figure in the Tibetan gTo-rituals possessing mystical power arouses
curiosity and interest. By utilizing the information from the Tun-huang Tibetan
manuscripts, from the Tibetan literature of the Bonpo tradition and of the Buddhist
tradition, the authors of this article discuss the image of Confucius and its
development in the Tibetan history. For the sake of spreading their own doctrine,
the Tibetan Bonpo and Buddhists have demonstrated their talent in shaping a new
figure of their own tradition by adapting a famous personage from a neighboring
country.
ii