臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

曾 德郔 明 、 林 純 瑜 西 藏龞 文尠 化 中 的 孔 子 形 象 175
的 變 型 , 便 可 瞭 解 為 何 麥 克 唐 納 會 將 「 孔 策 楚 吉 布 」 理 解 成 「 孔 策 」 之 子 。
麥 克 唐 納 並 且 認 為 「 孔 策 楚 吉 布 」 和 在 其 後 出 現 的 「 楚 吉 杰 波 李 三 郎 」(le
roi aux facultés magiques Li Bsam-blang) 是是 同 一 個 人 。 10 石 泰 安 (Rolf A.
Stein) 同 意 這 個 觀 點 , 但 是是 反反 對 將 「 孔 策 楚 吉 布 」 解 釋 成 「 孔 策 之 子 」。 下
文文 會 再 討 論 「 楚 吉 杰 波 李 三 郎 」, 此 處 先 將 焦 點 放 在 「 孔 策 楚 吉 布 」。 前 面
曾 經 提 到 : 在 伯 希 和 藏 文文 寫 卷卷 第 九 八 八 號 中 出 現 的 「 孔 澤 楚 吉 布 」 和 「 孔
澤 」 兩 者 都 是是 指 「 孔 子 」,「 楚 吉 布 」 顯 然 毫 無 疑 問 是是 「 孔 子 」 的 修 飾 語 。
有 趣 的 是是 : 為 何 「 楚 吉 布 」── 中 文文 意 譯 「( 具 有 ) 神 奇 ( 能 力 的 ) 小 孩孩 」
── 會 被被 用 來 當 作 孔 子 的 修 飾 語 ? 石 泰 安 曾 經 嘗 試 解 決 這 個 問 題 。 他 先 引 用
自 己 過 去去 對 「 楚 吉 布 」 的 解 釋 :enfant sage( 有 智 慧 的 小 孩孩 ), 然 後 提 到 孔 子
與 項 託 的 對 話 。 11 根 據 《 孔 子 項 託 相 問 書 》 的 描 述 , 項 託 雖 然 只 是是 個 小 孩孩 , 但
是是 卻卻 能 以 出 乎 意 料料 的 智 慧 回 答 孔 子 所 提 的 各各 種 問 題 。 12 為 了 解 釋 為 何 「 楚 吉
布 」 和 「 孔 子 」 有 關 , 石 泰 安 首 先 指 出 : 孔 子 對 極 具 智 慧 的 童 子 項 託 謙 虛 求
教 , 並 被被 認 為 是是 一 位 garçon lettré( 儒 童 )。 石 泰 安 試 圖 由 此 角 度 建 立 「 孔
澤 」 的 修 飾 語 「 楚 吉 布 」 和 童 子 項 託 之 間 的 關 聯 。 然 而 , 石 泰 安 所 認 定 的 關
聯 似 乎 是是 來 自 他 對 孔 子 和 項 託 兩 者 的 角 色 混 淆 。 事 實 上 , 並 無 任 何 證 據 足 以
支 持 「 楚 吉 布 」 就就 是是 指 項 託 。 相 反反 地 ,「 楚 吉 布 」 在 《 孔 子 項 託 相 問 書 》 中
始始 終 是是 用 來 指 「 孔 澤 」。 同 時時 , 不 僅 孔 子 詢 問 項 託 的 態 度 很 難 以 「 謙 虛 」 來
形 容容 , 讀 者 反反 而 更 可 能 從 兩 者 的 對 話 中 感 受 到 某 種 程 度 的 張 力 。 以 孔 子 在 對
話 時時 對 項 託 的 態 度 將 孔 子 認 定 為 儒 童 的 說 法 並 不 具 有 說 服 力 。 一 般 來 說 ,
「 儒 童 」 一 詞 的 意 思 是是 「 應 秀 才 考 試 的 士 子 」。 13 「 儒 童 」 也 被被 儒 家家 以 外 的
10 前 揭 文尠 , 頁稰 283。 下 文尠 會 再峘 說弻 明 這 項 論 點 。
11 Rolf A. Stein, "Tibetica Antiqua VI," p. 11;〈 兩 卷 敦醧 煌 藏龞 文尠 寫郄 本岓 中 的 儒 教 格 言 〉, 頁稰 271-
272。 感 謝 法 國 遠彑 東 學 院 (Ecole française d'Extrême-Orient) 臺弋 北屙 中 心尚 主尾 任峌 谷 嵐酩 (Fabienne
Jagou) 協 助 確酎 認強 文尠 中 的 法 文尠 語張 詞 。
12 敦醧 煌 藏龞 文尠 與弌 中 文尠 寫郄 卷 對 此 故卂 事 都 有 描醒 述稖 。 中 文尠 寫郄 卷 P. 3883《 孔 子 項 託 相厴 問 書 》 的 法 文尠 翻龘 譯诚
以层 及 兩 份峏 藏龞 文尠 寫郄 卷 (P. tib. 992 和 1284) 的 對 音稯 與弌 翻龘 譯诚 , 見 Michel Soymié, "L'entrevue de
Confucius et de Hiang T'o," Journal Asiatique, 242, 3-4 (1954), pp. 311-392; 藏龞 文尠 寫郄 卷 已 於 1981
年 由 馮 蒸弙 譯诚 成 中 文尠 , 譯诚 文尠 見 王尸 堯配 :〈 吐峩 蕃机 時 期醸 藏龞 譯诚 漢庝 籍访 名峮 著 及 故卂 事 〉,《 中 國 古層 籍访 研厼
究 》, 第 1 卷 (1996 年 ), 頁稰 561-563; 兩 份峏 藏龞 文尠 寫郄 卷 中 孔 子 的 藏龞 文尠 名峮 稱廖 都 是半 「 孔 澤曢 」
(Kong tse)。 感 謝 中 央屹 研厼 究 院 歷曜 史屰 語張 言 研厼 究 所 助 研厼 究 員穵 卓 鴻 澤曢 告 知 該 中 譯诚 本岓 出屒 處 。
13 漢庝 語張 大 詞 典 編 輯杧 委 員穵 會 ( 編 ):《 漢庝 語張 大 詞 典 》( 上 海 : 上 海 辭譪 書 出屒 版 社 ,1986 年 ), 第 1
vii