臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

186 臺弋 灣毞 東 亞 文尠 明 研厼 究 學 刊屔 第 4 卷 第 2 期醸 ( 總 第 8 期醸 ) 2007 年 12 月尦
對 話 , 據 卡 梅 的 說 法 , 是是 改 編 自 孔 子 與 項 託 的 故 事 。 57 這 個 故 事 極 可 能 是是 脫 胎
自 描 繪 孔 子 與 項 橐 事 蹟 的 民 間 傳 說 。
學學 者 在 討 論 孔 澤 楚 吉 杰 波 與 孔 子 的 關 係 時時 , 對 於 孔 澤 楚 吉 杰 波 的 故 鄉 賈
拉 歐 瑪 洲 (rGya lag 'od ma'i gling) 曾 經 產 生 諸 多多 疑 問 。 根 據 完 成 於 西 元 第 十
四 世 紀 的 苯 教 教 主 仙 饒 傳 記 長 本 《 昔 寂寂 》(gZi brjid), 58 孔 澤 楚 吉 杰 波 的 故
鄉 位 於
聖 地峸 歐鄕 摩郪 隆 仁 ('Ol mo lung ring) 的 西 方尣 , 黑 色 「 金 商 」(Gyim
shang) 江 畔 , 大 山 「 大 拉 波 山 」(Ta la po shan) 山 腳 , 大 海 「 當 拉
棲釆 千 」(Dang ra 'khyil chen) 岸 邊譫 , 一 個積 稱廖 作 「 詭 傑鄡 賈 以层 域 」(rGod
rje rgya'i yul)〔 的 地峸 方尣 〕。 59
這 個 「 詭 傑 賈 以 域 」 就就 是是 孔 澤 楚 吉 杰 波 的 父 親 卡 達 拉 色 吉 都 堅 (Ka mda' la
gser gyi mdog can) 國 王 的 王 國 所 在 地 , 位 於 苯 教 聖 地 ── 苯 教 教 主 仙 饒 米 渦
的 出 生 地 ── 歐 摩 隆 仁 ('Ol mo lung ring) 的 西 方方 。 60 至 於 孔 子 , 則 是是 來 自 中
國 , 據 苯 教 文文 獻 《 日 光 之 燈 》(Nyi zer sgron ma) 的 說 法 , 是是 位 於 歐 摩 隆 仁
的 東 方方 , 與 孔 澤 楚 吉 杰 波 家家 鄉 的 方方 向 恰 好好 相 反反 。 61 當 代 學學 者 南 喀 諾 布 (Nam
mkha'i nor bu, 1938-) 因 此 堅 稱 孔 澤 楚 吉 杰 波 並 非 中 國 國 王 。 62 然 而 , 卡 梅 的
看 法 似 乎 並 非 如 此 , 他 將 一 段 用 來 稱 呼 孔 澤 楚 吉 杰 波 的 藏 文文 "rgyal po rgya yi
rigs rgya kong tse 'phrul gyi rgyal po" 譯 作 "A king, Chinese by birth; Kong tse,
57 前 揭 文尠 , 頁稰 171。
58 《 昔 寂 》(gZi brjid) 又 名峮 《 無 垢勫 經 》(mDo dri med) 或 簡龍 稱廖 《 無 垢勫 》(Dri med)。 與弌 該
書 相厴 關譽 之 討 論 , 參 見 David L. Snellgrove, The Nine Ways of Bon, p. 3; Samten G. Karmay, The
Treasury of Good Sayings, p. 4 fn. 1.
59 Nam mkha'i nor bu, "gnas mchog dam pa 'ol mo lung ring gi nub phyogs / chu gyim shang nag po'i
'gram / ri bo chen po ta la po shan gyi rtsa ba / rgya mtsho dang ra 'khyil chen gyi 'gram na / rgod
rje rgya'i yul zhes bya ba yod do," Zhang bod lo rgyus Ti se'i 'od, p. 76.
60 關譽 於 歐鄕 摩郪 隆 仁 , 參 見 Samten G. Karmay, The Treasury of Good Sayings, pp. xxviii-xxxi.
61 Samten G. Karmay, "The Interview between Phyva Keng-tse lan-med and Confucius," p. 107.
62 Nam mkha'i nor bu, Zhang bod lo rgyus Ti se'i 'od, p. 76.
xviii