臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

曾 德郔 明 、 林 純 瑜 西 藏龞 文尠 化 中 的 孔 子 形 象 185
的 苯 教 寺寺 廟 。 然 而 , 他 雖 有 占 卜卜 與 誦 咒 兩 種 特 殊 能 力 , 卻卻 無 法 對 抗 蓄蓄 意 破 壞壞
的 鬼鬼 怪 。 51 幸 賴 苯 教 教 主 仙 饒 協 助 , 這 座 寺寺 廟 才 得 以 保 全 , 孔 澤 楚 吉 杰 波 也 因
此 成 為 仙 饒 的 弟 子 。 52 根 據 《 善 說 寶寶 藏 》(Legs bshad rin po che'i mdzod,
1922) 的 描 述 , 仙 饒 後 來 娶娶 孔 澤 之 女 楚 姬姬 ('Phrul sgyur) 為 妻妻 , 並 生 有 一
子 , 取 名 楚 布 瓊 ('Phrul bu chung), 53 仙 饒 並 將 三 百 六 十 種 占 卜卜 法 (gab tse)
全 數 傳 授 給 楚 布 瓊 , 亦 即 孔 澤 楚 吉 杰 波 之 孫孫 。 54 有 趣 的 是是 : 孔 澤 楚 吉 杰 波 的 女
兒 與 孫孫 子 的 名 字 當 中 都 有 「 楚 」 字 , 與 他 出 生 於 幻 變 之 城 ('phrul sgyur) 以
及 他 雙 手 掌 心 上 與 生 俱 來 的 幻 變 字 母 ('phrul gyi ye ge) 中 的 「 楚 」 字 完 全 相
同 。 透 過 周 圍 人 、 事 、 物 和 場 景 的 刻 意 營 造 , 孔 澤 楚 吉 杰 波 似 乎 也 披 上 了 一
層 神 秘 面 紗 。
當 代 著 名 的 西 藏 學學 者 卡 梅 認 為 : 孔 澤 楚 吉 杰 波 的 原原 型 就就 是是 孔 子 。 55 事 實
上 ,《 塞塞 密 》 中 有 關 孔 澤 楚 吉 杰 波 故 事 的 若 干 情 節 的 確 也 和 中 國 聖 人 孔 子 的
56
生 平 有 類 似 之 處 。 例 如 : 他 遠 離 家家 鄉 , 雲 遊 各各 地 的 敍 述 令 人 聯 想 起 孔 子 周 遊
列 國 數 年 的 記 載 。 他 在 旅旅 途 中 與 童 子 洽 肯 則 嵐 眉 (Phyva Keng tse lan med) 的
51 據 《 經 集 》 所 述稖 , 該 寺崏 廟郎 名峮 為厉 「 嘎 拿竊 剎 寺崏 」(dKar nag bkra gsal), 其 開 光峒 典 禮龂 是半 由 仙届 饒诫 所
主尾 持匵 , 見 Dan Martin, "'Ol-mo-lung-ring, the Original Holy Place," p. 77 fn. 76.
52 Helmut Hoffmann, The Religions of Tibet, pp. 91-92; Samten G. Karmay, "The Interview between
Phyva Keng-tse lan-med and Confucius," p. 181.
53 Nam mkha'i nor bu, Zhang bod lo rgyus Ti se'i 'od, p. 65.
54 Samten G. Karmay, "ston pa sangs rgyas gshen rab rab mi bos kong tse 'phrul rgyal gyi tsha bo
'phrul bu chung la gab tse sum brgya drug cu bstan pa [……] ,"The Treasury of Good Sayings, p.
213. 卡属 梅 將 此 段卬 譯诚 作 "The Enlightened One, sTon pa gShen rab Mi bo, taught the science of the
hundred and sixty kinds of astrology to 'Phrul-bu-chung, the nephew of Kong-tse 'Phrul-rgyal." 卡属
梅 將 藏龞 文尠 的 tsha bo 譯诚 作 nephew。 然 而 , 根 據 《 昔 寂 》 所 述稖 , 上 文尠 中 的 tsha bo 應 取 其 另屮 外屸 一
意 :「 孫窖 子 」, 參 見 Nam mkha'i nor bu, "phyi ma ni rgya kong tse 'phrul gyi rgyal po'i sras mo
'phrul bsgyur la 'khrungs pa'i ston pa nyid kyi sku'i [p.76] sras kong tse 'phrul bu chung la ston pas
gab tse sum brgya drug cur bstan pa [……]," Zhang bod lo rgyus Ti se'i 'od, pp. 75-76。 南勌 喀鄲 諾杔 布
根 據 《 善 說弻 寶讥 藏龞 》 中 有 關譽 仙届 饒诫 眾 妻 子 兒 女 之 記 載 所 歸齨 納 而 成 之 表 格 : 仙届 饒诫 與弌 漢庝 妻 楚 姬窏
('Phrul sgyur) 之 子 為厉 楚 布 瓊ꀛ ('Phrul bu chung), 參 見 Nam mkha'i nor bu, Zhang bod lo
rgyus Ti se'i 'od, p. 65。 順 帶 一 提醚 , 上 引尙 藏龞 文尠 中 之 gab tse sum brgya drug cu (「360 種廕 占屟 卜
法 」) 卡属 梅 誤强 譯诚 為厉 "the science of the hundred and sixty kinds of astrology"。
55 Samten G. Karmay, "The Interview between Phyva Keng-tse lan-med and Confucius," pp. 6, 171;
"A General introduction to the History and Doctrines of Bon," p. 107.
56 Samten G. Karmay, "The Interview between Phyva Keng-tse lan-med and Confucius," p. 172.
xvii