臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

182 臺弋 灣毞 東 亞 文尠 明 研厼 究 學 刊屔 第 4 卷 第 2 期醸 ( 總 第 8 期醸 ) 2007 年 12 月尦
中 卻卻 提 到 七 位 皇 帝 。 雖 然 這 些 皇 帝 的 稱 號 難 以 辨 識 , 但 是是 他 們 可 能 並 非 唐 朝
的 皇 帝 , 有 些 甚 至 很 可 能 是是 唐 朝 以 前 的 統 治 者 。
目 前 仍 缺 乏 足 夠夠 的 資 料料 解 釋 為 何 唐 太 宗 在 《 拔 協 》(sBa bzhed) 中 被被 稱
作 「 孔 澤 楚 瓊 」。 第 五 世 達 賴 喇 嘛 昂昂 汪 洛 桑 嘉 錯 (Ngag dbang blo bzang rgya
mtsho, 1617-1682) 在 其 所 著 的 史 書 《 西 藏 王 臣 記 》(1643) 中 也 承 襲 此 傳
統 , 稱 唐 太 宗 為 「 孔 澤 楚 瓊 」。 41 然 而 , 西 藏 學學 者 罷 渦 祖 拉 陳 瓦 (dPa' bo
gtsug lag 'phreng ba, 1504-1564 / 1566) 在 其 所 著 之 《 賢 者 喜 宴 》(mKhas pa'i
dga' ston) 中 介 紹 唐 太 宗 時時 , 卻卻 是是 以 「 孔 澤 楚 杰 」(Kong tse 'phrul rgyal) 代
稱 。 42 對 西 藏 學學 者 而 言 , 中 國 皇 帝 似 乎 與 孔 子 有 某 種 程 度 的 關 聯 。 或 許 這 種 關
聯 與 出 現 在 西 藏 苯 教 傳 承 中 具 有 國 王 身 分 的 人 物 「 孔 澤 」 有 關 。 下 文文 會 討 論
苯 教 傳 承 中 的 「 孔 澤 」。 西 藏 文文 獻 尚尚 有 若 干 相 關 名 字 , 譬 如 :「 孔 澤 杰 波 」
(rKong rtse'i rgyal po)、「 孔 澤 拉 以 杰 波 」(rKong rtse lha yi rgyal po), 後
者 據 說 曾 經 閱 讀 伏 藏 文文 獻 (gter ma)《 純 金 經 要 》(Dag pa gser gyi mdo
thig), 43 這 些 名 稱 都 傳 達 了 孔 子 與 君君 主 身 分 (「 杰 波 」 意 譯 「 國 王 」) 相 關
的 概 念 。「 孔 澤 楚 瓊 」 和 「 孔 澤 楚 杰 」 的 例 證 顯 示 : 當 藏 文文 的 人 名 修 飾 語 中
出 現 「 孔 澤 」 時時 , 並 不 一 定 是是 指 孔 子 , 前 文文 已 提 供 足 夠夠 實 例 , 證 明 「 孔 澤 」
並 非 只 用 來 指 稱 孔 子 。 敦敦 煌 藏 文文 寫 卷卷 伯 希 和 藏 文文 寫 卷卷 第 一 四 二 九 號 其 中 兩 章
末 尾尾 提 到 該 章 分 別 是是 由 「 孔 澤 」 和 「 德 吾吾 孔 策 」(de'u Kong tshe) 所 寫
(bris)。 44 另 外 , 在 臺 北 國 家家 圖 書 館 所 藏 四 份 敦敦 煌 寫 卷卷 其 中 之 一 ( 第 七 五 二
41 Ngag dbang blo bzang rgya mtsho, Ngag dbang blo bzang rgya mtsho (1643), rGyal rabs dPyid kyi
rgyal mo'i glu dbyangs
(http://www.thdl.org/xml/show.php?xml=/collections/history/texts/5th_dl_history_text.xml&m=hid
e), 3.2.5.3 rgya bza'dangbas bza' gdan drangs pa'i skor.
42 dPa' bo gtsug lag 'phreng ba, Chos 'byun mkhas pa'i dga' ston, microfiches, (New York: Institute
for Advanced Studies of World Religions, n. d.), Ja: 27v1-2.
43 Ariane Macdonald, "Préambule à la lecture d'un rGya-bod yig-cha$," Journal Asiatique, 251, 1
(1963), pp. 123-124, fn. 76;〈《 漢庝 藏龞 史屰 集 》 初 釋诤 〉, 耿 昇 ( 譯诚 ), 收 於 王尸 堯配 、 王尸 啟 龍枱 ( 主尾
編 )《 國 外屸 藏龞 學 研厼 究 譯诚 文尠 集 》, 第 4 卷 ( 西 藏龞 : 西 藏龞 人 民岙 出屒 版 社 ,1988 年 ), 頁稰 86 註 76。 麥鄛
克 唐穪 納 指匸 出屒 :「 孔 澤曢 杰 波 」(rKong rtse'i rgyal po)、「 孔 澤曢 拉 以层 杰 波 」(rKong rtse lha yi
rgyal po) 可屣 能 是半 指匸 孔 子 。
44 Lalou, Inventaire des Manuscrits tibétains de Touen-houang conservés à la Bibliothèque Nationale,
v. 2, p. 54.
xiv