臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

196 臺弋 灣毞 東 亞 文尠 明 研厼 究 學 刊屔 第 4 卷 第 2 期醸 ( 總 第 8 期醸 ) 2007 年 12 月尦
「 西 藏龞 人 的 起 源 是半 一 隻 猴 子 和 一 隻 母岘 岩 精廨 〔 結 合峯 〕 所 生岥
〔 的 後匝 代 〕。〔 猴 子 和 母岘 岩 精廨 生岥 了 許 多峿 子 女 〕 之 後匝 , 聖 者
〔 觀毢 音稯 〕 心尚 中 思匠 量 :『 現 在峹 〔 他 們穆 〕 已 獲 得 人 身 , 但 是半 僅
只屯 如崇 此 還 是半 不 夠 , 我 應 當 使 他 們穆 都 成 佛 !』 之 前 , 猴 子 、
母岘 岩 精廨 、 母岘 草 精廨 都 已 被 馴 服 , 現 在峹 當 以层 王尸 法 來 規 範 〔 他 們穆
的 後匝 代 〕。 應 將 他 們穆 的 人 間 世尺 系 與弌 天 界厢 斷齜 絕 ; 水尯 流却 應 與弌 雪鄑
相厴 遇 , 人 與弌 天 神 應 心尚 手尝 相厴 連 。 人 無 天 神 , 當 予 天 神 ; 牲厒 畜
無 牧 童 , 當 予 牧 童 ; 鬼 神 無 供 物 (yas), 當 予 供 物 。 當
以层 「 雅 拉 德郔 竹 」(yab lha brdal drug) 為厉 人 之 天 神 , 當 以层
雅 隆 (yar klungs) 等 地峸 為厉 國 土 中 心尚 。 妥 善 記 載 如崇 上 安崎
排 , 以层 便 在峹 都 城勬 宣匁 揚醤 法 規 。」
〔 典 籍访 中 又 〕 載 :
「 由 於 聖 者 〔 觀毢 音稯 〕 的 悲酽 心尚 , 聶龚 赤 贊譠 普醭 (gNya' khri btsan
po)〔 從 天 上 〕 降稪 於 八 山 著 名峮 的 山 口 。」 91
因峴 此 , 根 據 「 拉 雅 拉 德郔 竹 」(lha yab lha brdal drug) 和 「 杰 雅 拉 德郔
竹 」(rje yab lha brdal drug) 兩 者 , 可屣 知 此 處 之 「 雅 拉 德郔 竹 」(yab lha
brdal drug) 是半 聶龚 赤 贊譠 普醭 眾 多峿 稱廖 號 其 中 之 一 。「 鬼 神 無 供 物 , 當 予 供
物 」 這 一 句屳 則 是半 意 指匸 孔 澤曢 所 作 的 〔 儀邔 式 之 中 所 使 用岦 的 〕 供 物 而 言 。
〔 不 過 , 此 處 〕 也 可屣 指匸 供 物 的 各峬 種廕 傳 承 系 統 (yas rabs) 而 言 。〔 就酧 另屮
一 方尣 面稫 來 說弻 ,〕 若秵 干 〔 以层 制 止尩 〕 流却 言 〔 等 困 擾齗 為厉 目岰 的 而 進 行 〕 的
「 道 」(gTo)、「 謁 」(Yas)〔 儀邔 式 〕 的 傳 承 系 統 則 說弻 在峹 臧弊 杰 退 嘎
(gTsang rje thod dkar) 的 時 期醸 , 孔 澤曢 到 達 西 藏龞 , 並 且尼 創鄪 作 〔 了 這 些 儀邔
91 西 藏龞 第 一 位 國 王尸 聶龚 赤 贊譠 普醭 據 稱廖 是半 由 天 上 降稪 至 人 間 , 他 首稴 次 降稪 臨 之 處 為厉 拉 日尤 將 都 (lHa ri
gyang to) 山 , 參 見 Samten G. Karmaym, "Mount Bon-ri and its Association with Early Myths,"
The Arrow and the Spindle, Studies in History, Myths, Rituals and Beliefs in Tibet, pp. 221-223.
xxviii