臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

曾 德郔 明 、 林 純 瑜 西 藏龞 文尠 化 中 的 孔 子 形 象 195
都 是是 從 文文 殊 師 利 菩 薩 受 法 , 88 只 有 孔 澤 楚 吉 杰 波 與 眾 不 同 , 他 其 實 生 來 就就 懂
「 解 」 和 「 道 」, 這 項 天 賦 由 於 和 文文 殊 師 利 菩 薩 相 遇 而 自 然 獲 得 啟 發 。
桑 結 嘉 錯 完 成 《 白 琉 璃 》 之 後 , 曾 經 廣 徵 學學 者 對 該 書 提 出 評 論 , 為 回 答
諸 多多 學學 者 的 問 難 與 質 疑 , 後 來 著 成 另 外 一 部 百 科 全 書 式 的 著 作 《 白 琉 璃 釋
疑 》(Baiôïrya g.ya' sel)。 89 攝 政 在 該 書 中 對 第 九 十 三 問 的 回 答 涉 及 算 學學 在 西
藏 形 成 的 歷 史 。 這 段 說 明 提 供 的 訊 息 或 可 視 為 前 面 所 述 與 孔 澤 楚 吉 杰 波 相 關
論 述 的 立 論 基 礎 , 其 內 容容 包 括 「 道 」 與 算 學學 的 關 係 , 以 及 孔 澤 楚 吉 杰 波 在
「 道 」 傳 入 西 藏 初 期 所 扮 演 的 角 色 。 該 段 說 明 的 起 始始 部 分 內 容容 如 下 :
關譽 於 算廟 學 (gtsug lag) 在峹 西 藏龞 於 朗 日尤 松 贊譠 (gNam ri srong btsan) 時 期醸
90
發 端廚 的 經 過 , 在峹 至 酥 怙 主尾 所 撰郱 之 王尸 朝醹 〔 歷曜 史屰 著 作 〕 及 其 他 〔 的 著
作 〕 中 皆 有 可屣 靠 且尼 詳 細 的 記 載 。 然 而 , 這 些 〔 歷曜 史屰 著 作 的 作 者 〕 的 思匠
維廸 〔 方尣 式 〕 主尾 要稊 是半 以层 和 算廟 學 相厴 關譽 〔 的 學 問 〕 的 開 端廚 , 也 就酧 是半 〔 它屾 們穆 〕
在峹 西 藏龞 的 起 始 , 為厉 主尾 要稊 考 量 。 若秵 以层 其 主尾 要稊 分 支尟 ,「 道 」(gTo) 儀邔 式 為厉
例 ,〔 算廟 學 〕 很匘 可屣 能 從 聶龚 赤 贊譠 普醭 (gNya' khri btsan po) 等 〔 藏龞 王尸 的 〕
時 代 開 始 就酧 已 經 在峹 西 藏龞 出屒 現 了 。 如崇 此 說弻 是半 有 理 由 的 : 在峹 屬谁 於 算廟 學 的 若秵
干 法 門 的 早 期醸 傳 承 系 統 之 中 , 有 一 個積 系 統 〔 主尾 張 〕: 在峹 「 杰 雅 拉 德郔
竹 」(rje yab lha brdal drug) 的 時 期醸 , 孔 澤曢 楚 杰 受 邀 到 西 藏龞 , 並 創鄪 作
了 「 道 」(gTo) 的 方尣 法 , 此 著 作 系 統 的 傳 承 直 到 今 日尤 都 尚 未 消 失屺 。 而
且尼 , 在峹 西 藏龞 的 書 寫郄 系 統 尚 未 制 定 完 成 之 前 ,〔 這 些 方尣 法 ,〕 如崇 同峧 苯稂 教
故卂 事 的 傳 承 一 般 , 是半 以层 背秥 誦弳 〔 的 方尣 式 〕 留 傳 。 書 寫郄 系 統 制 定 之 後匝 ,
〔 這 些 方尣 法 〕 很匘 可屣 能 才 被 記 錄杼 成 文尠 獻讳 。 此 外屸 , 應 知 由 於 大 悲酽 聖 者 觀毢 音稯
的 悲酽 心尚 展窢 現 , 孔 澤曢 才 會 造 訪 西 藏龞 。〔 此 說弻 的 〕 原穦 由 〔 乃 因峴 〕 典 籍访 中 有
載 :
88 Te-ming Tseng, Sino-tibetische Divinationskalkulation (Nag-rtsis) dargestellt anhand des Werkes
dPag-bsam ljon-ši$ von bLo-bza$ tshul-khrims rgya-mtsho, pp. 59-60.
89 與弌 該 書 相厴 關譽 的 描醒 述稖 , 參 見 Giuseppe Tucci, Tibetan Painted Scrolls, p. 136.
90 應 是半 指匸 第 五 世尺 達 賴束 喇鄼 嘛 , 在峹 其 所 著 之 《 西 藏龞 王尸 臣 記 》 中 , 有 「 朗 日尤 ( 松 贊譠 ) 之 世尺 , 從 漢庝 地峸
傳 入 星卋 算廟 及 醫鿀 藥 等 術 」 之 記 載 , 參 見 五 世尺 達 賴束 喇鄼 嘛 :《 西 藏龞 王尸 臣 記 》, 劉邟 立岷 千 ( 譯诚 注 )
( 北屙 京 : 民岙 族 出屒 版 社 ,2000 年 ), 頁稰 13。
xxvii