臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

蔡 源 林 劉邟 智醳 《 天 方尣 性 理 》 對 宗 教 「 他 者 」 的 建匔 構庂 61
者 , 清 除 我 的 房 屋匊 。」 當 時 , 易 卜 拉 欣 說弻 :「 我 的 主尾 啊 ! 求 你 使 這 裡
變殤 成 安崎 寧 的 地峸 方尣 , 求 你 以层 各峬 種廕 糧龎 食稳 供 給 這 裡 的 居 民岙 ── 他 們穆 中 信 真 主尾
和 岕 日尤 的 人 。」 祂 說弻 :「 不 信 道 者 , 我 將 使 他 暫鄃 時 享 受 , 然 後匝 強 迫稜 他
去屢 受 火尰 刑峛 。 那 結 果 真 惡酼 劣峟 !」 當 時 , 易 布 拉 欣 和 易 司屫 馬 儀邔 樹曒 起 天 房 的
基 礎龁 , 他 們穆 倆穁 祈叁 禱ꀣ 說弻 :「 我 們穆 的 主尾 啊 ! 求 你 接 受 我 們穆 的 敬 意 , 你 確酎 是半
全峖 聰 的 , 確酎 是半 全峖 知 的 。」
這 段 經 文文 指 示 了 麥 加 朝 聖 的 中 心 「 天 房 」(Ka'bah) 乃 是是 源 自 亞 伯 拉 罕 , 同
時時 真 主 亦 啟 示 先 知 穆 罕 默 德 應 以 亞 伯 拉 罕 為 正 信 典 範 , 藉 此 回 應 當 時時 候 猶 太
教 徒 及 基 督 教 徒 的 責 難 : 9
他 們穆 說弻 :「 你 們穆 應 當 變殤 成 猶 太 教 徒窴 和 基 督 教 徒窴 , 你 們穆 才 能 獲 得 正岗
道 。」 你 說弻 :「 不 然 , 我 們穆 遵杬 循 崇 奉 正岗 教 的 易 卜 拉 欣 的 宗 教 , 他 不 是半
以层 物 配 主尾 者 。」 你 們穆 說弻 :「 我 們穆 信 我 們穆 所 受 的 啟 示岴 , 與弌 易 卜 拉 欣 、 易
司屫 馬 儀邔 、 易 司屫 哈勞 格 〔 按 : 即 以 撒 〕、 葉 爾庵 孤 白岭 〔 按 : 即 雅 各各 〕 和 各峬
支尟 派卼 所 受 的 啟 示岴 , 與弌 穆朑 薩龟 〔 按 : 即 摩 西 〕 和 爾庵 撒郶 〔 按 : 即 耶 穌 〕 受
賜 的 經 典 , 與弌 眾 先峕 知 受 主尾 所 賜 的 經 典 ; 我 們穆 對 他 們穆 中 的 任峌 何 一 個積 , 都
不 加展 以层 歧 視 , 我 們穆 只屯 歸齨 順 真 主尾 。」 如崇 果 他 們穆 像 你 們穆 樣鄆 信 道 , 那 岕 , 他
們穆 確酎 已 遵杬 循 正岗 道 了 ; 如崇 果 他 們穆 背秥 棄 正岗 道 , 那 岕 , 他 們穆 只屯 陷鄎 於 反 對 中 ;
真 主尾 將 替 你 們穆 抵 禦朎 他 們穆 。 他 確酎 是半 全峖 聰 的 , 確酎 是半 全峖 知 的 。
上 段 經 文文 清 楚 指 出 穆 斯 林 宗 教 傳 承 的 自 我 定 位 , 他 們 只 是是 回 歸 亞 伯 拉 罕 一 神
教 的 共 同 淵 源 , 而 非 自 創 一 種 新 宗 教 。《 古 蘭 經 》 的 啟 示 將 亞 伯 拉 罕 面 對 神
聖 「 他 者 」 的 所 產 生 的 「 令 人 畏 懼 的 神 秘 」 感 受 與 「 受 造 感 」 發 揮 的 淋 漓 盡
致 : 10
9 《 古層 蘭谙 經 》 二 章鄓 135-137 節 。
10 《 古層 蘭谙 經 》 四屶 章鄓 131-133 節 。
vii