臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

174 臺弋 灣毞 東 亞 文尠 明 研厼 究 學 刊屔 第 4 卷 第 2 期醸 ( 總 第 8 期醸 ) 2007 年 12 月尦
This text (c) commences with an announcement as follows:
gnam dang po kong tshe 'phrul kyi bu / gcug lag mang po zhig mdor
bsdus te / gtan la phab pa /
[By?] supernatural ('phrul) son Kong tshe, originally (dang po) [of]
heaven [gnam], much wisdom summarized, edited (gtan la phab)
and the conclusion is
[……] dkong tse 'phrul gyis mdzad pa'i dong tse bcu gnyis kyi mo //
brdzogs so //
[……] Composed by Dkong-tse, the supernatural, the 'Coins-twelve mo' is
finished.
麥 克 唐 納 (Ariane Macdonald) 也 在 其 論 文文 中 提 供 該 寫 卷卷 資 料料 , 但 她 的 卷卷 首 藏
文文 對 音 不 但 和 托 瑪 斯 所 列 有 些 微 差 異 , 也 較 托 瑪 斯 的 對 音 多多 出 一 句 : 8
[……] gnam dang po kong che 'phrul kyi bu // gtsug lag dang gtsug lag mang
po zhig mdor bsdus ste/ gtan la phab pa / 'phrul kyi rgyal po li bsam blang gis chib
gong nas thugs ring nas mo 'di gtan la phab pa lags so /
托 瑪 斯 所 提 供 的 藏 文文 對 音 中 提 到 兩 個 名 字 :「 孔 策 楚 吉 布 」(kong tshe 'phrul
kyi bu) 和 「 孔 澤 楚 」(dkong tse 'phrul)。 麥 克 唐 納 所 補 上 的 句 中 則 提 到
「 楚 吉 杰 波 李 三 郎 」('phrul kyi rgyal po li bsam blang)。 這 三 個 名 字 曾 經 引
起 學學 者 的 注 意 。 麥 克 唐 納 將 「 孔 策 楚 吉 布 」 譯 作 「 有 神 奇 能 力 的 孔 策 之
子 」。 9 麥 克 唐 納 的 理 解 可 能 受 到 卷卷 尾尾 所 提 到 的 「 孔 澤 楚 」 的 影 響 ; 如 果 將
「 孔 澤 楚 」 視 為 人 名 , 並 將 「 孔 澤 」(dkong tse) 當 作 「 孔 策 」(kong tshe)
8 Ariane Macdonald, "Une lecture des P.T. 1286, 1287, 1038, 1047 et 1290: Essai sur la Formation et
l'emploi des Mythes Politiques dans la Religion Royale de Sro$-bcan sgam-po," in Ariane
Macdonald (ed.) Études tibétaines: dédiées à la mémoire de Marcelle Lalou (Paris: Librairie
d'Amérique et d'Orient, 1971), p. 283 fn. 3541.
9 前 揭 文尠 , 頁稰 282:"le fils aux facultés magiques de Kong tshe", 其 藏龞 文尠 對 音稯 中 的 kong che 在峹 譯诚 文尠
中 出屒 現 時 作 kong tshe。
vi