臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

190 臺弋 灣毞 東 亞 文尠 明 研厼 究 學 刊屔 第 4 卷 第 2 期醸 ( 總 第 8 期醸 ) 2007 年 12 月尦
孔 澤 楚 吉 杰 波 如 何 與 儀 式 修 行 產 生 關 聯 令 人 好好 奇 。《 塞塞 密 》 中 關 於 孔 澤
擅 長 誦 咒 的 敍 述 或 可 視 為 這 項 發 展展 的 來 源 線 索 之 一 。 但 就就 另 一 方方 面 而 言 , 這
種 聯 想 也 可 能 與 多多 數 學學 者 所 認 為 的 孔 子 ── 卡 梅 所 指 孔 澤 楚 吉 杰 波 的 原原 型 ─
─ 曾 經 修 訂 包 括 《 禮 記 》 在 內 的 《 五 經 》 有 關 。 記 載 儀 式 與 一 般 行 為 規 範 的
《 禮 記 》 與 《 詩 經 》、《 書 經 》、《 易 經 》 和 《 春春 秋 》 都 是是 著 名 的 儒 家家 經
典 , 在 中 國 極 受 重 視 是是 無 庸 置 疑 的 事 實 , 以 致 於 甚 至 有 人 以 為 《 五 經 》 是是 儒
家家 所 尊 之 至 聖 先 師 孔 子 所 作 。 73 這 項 認 定 與 《 禮 記 》 在 記 載 儀 式 細 節 上 的 特 殊
內 容容 均 可 能 是是 導 致 孔 澤 楚 吉 杰 波 與 儀 式 產 生 關 聯 的 來 由 。 至 於 孔 澤 楚 吉 杰 波
與 占 卜卜 或 命 理 的 關 聯 , 極 可 能 也 是是 在 類 似 的 情 形 之 下 產 生 。《 易 經 》 就就 中 國
命 理 學學 的 發 展展 而 言 佔 有 舉 足 輕 重 的 地 位 。 又 因 據 說 孔 子 曾 經 修 訂 《 易 經 》,
孔 澤 楚 吉 杰 波 很 可 能 就就 是是 在 此 基 礎 上 與 占 卜卜 以 及 中 國 文文 化 產 生 聯 結 。 後 來 西
藏 佛 教 學學 者 運 用 孔 澤 楚 吉 杰 波 與 占 卜卜 或 命 理 的 關 聯 , 加 以 巧 妙妙 轉 換 之 後 , 建
立 了 西 藏 命 理 學學 的 系 統 , 孔 澤 便 在 其 中 扮 演 要 角 。
參 、 佛 教 傳 承
佛 教 傳 承 對 於 孔 澤 楚 吉 杰 波 的 描 述 主 要 出 自 西 藏 命 理 學學 的 文文 獻 記 載 。 西
藏 命 理 學學 據 說 起 源 於 中 國 。 西 藏 人 如 何 將 中 國 與 占 卜卜 、 佛 教 相 聯 結 可 從 藏 文文
文文 獻 中 若 干 引 人 入 勝 的 相 關 敍 述 窺 見 一 斑 。 根 據 西 元 第 十 六 世 紀 的 藏 文文 著 作
《 格 言 集 錦錦 ── 如 意 寶寶 石 》(bShad mdzod yid bzhin nor bu), 74 五 行 算 學學
('byung rtsis) 75 是是 在 如 下 的 情 況 傳 入 中 國 : 76
73 這 種廕 認強 知 甚原 至 影郓 響谷 某協 些 西 方尣 學 者 的 看厶 法 , 例 如崇 麥鄛 克 唐穪 納 曾 經 指匸 稱廖 孔 子 是半 《 易 經 》 的 作 者 ,
參 見 Ariane Macdonald, "Une lecture des P.T. 1286, 1287, 1038, 1047 et 1290," p. 283 fn. 359;
《 敦醧 煌 吐峩 蕃机 歷曜 史屰 文尠 書 考 釋诤 》, 頁稰 304 註 359。
74 根 據 頓 當 麻鄜 偉 僧 葛 記 載 , 本岓 書 的 確酎 切 寫郄 作 時 間 為厉 藏龞 曆 火尰 虎 年 土 兔 月尦 金 龍枱 日尤 金 狗 時 , 其 時 作
者 年 五 十 , 參 見 Don dam smra ba'i seng ge, A 15th Century Tibetan Compendium of Knowledge:
the Bsad mdzod Yid bz, edited by Lokesh Chandra (New Delhi: Sharada Rani, 1969); 史屰 密 斯醬
(E. Gene Smith) 沒 能 辨杪 識ꁉ 出屒 藏龞 文尠 中 的 五 行 與弌 生岥 肖 分 別 是半 年 、 月尦 、 日尤 、 時 四屶 部 分 的 記 載 ,
以层 為厉 它屾 們穆 都 是半 記 年 , 因峴 而 提醚 出屒 四屶 組 四屶 個積 , 共峗 十 六 個積 西 曆 年 份峏 的 可屣 能 性 , 並 判 定 本岓 書 成 書 於
十 五 世尺 紀秓 後匝 半屜 或 十 六 世尺 紀秓 初 , 但 史屰 密 斯醬 自 己 似 乎屁 對 這 些 年 份峏 也 不 滿庞 意 , 參 見 E. Gene Smith,
xxii