臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

172 臺弋 灣毞 東 亞 文尠 明 研厼 究 學 刊屔 第 4 卷 第 2 期醸 ( 總 第 8 期醸 ) 2007 年 12 月尦
物 的 形 象 ? 不 同 學學 科 或 宗 教 傳 統 在 詮 釋 孔 澤 楚 吉 杰 波 的 角 色 時時 是是 否 有 差 異 ?
學學 界 以 上 述 問 題 為 討 論 重 點 的 研 究 並 不 多多 見 , 探 討 西 藏 文文 獻 中 所 見 之 孔 子 形
象 可 說 具 有 相 當 學學 術 價 值 。 本 文文 以 藏 文文 文文 獻 中 對 孔 澤 楚 吉 杰 波 及 與 其 相 關 的
其 他 稱 號 的 描 述 為 研 究 對 象 , 依 「 早 期 文文 獻 」、「 苯 教 傳 承 」、「 佛 教 傳
承 」 三 大大 文文 獻 系 統 進 行 討 論 。
壹 、 早 期 文 獻
在 敦敦 煌 藏 文文 寫 卷卷 中 , 亦 即 現 存存 年 代 最 早 的 藏 文文 文文 獻 中 , 已 見 「 孔 澤 」
(Kong tse) 一 詞 的 使 用 。 經 學學 者 研 究 , 確 定 伯 希 和 藏 文文 寫 卷卷 (P. tib.) 第 九
八 七 和 第 九 八 八 號 是是 同 一 部 著 作 的 兩 種 抄 本 , 內 容容 為 儒 家家 箴 言 之 藏 文文 意 譯 。 5
文文 中 記 載 諸 先 賢 所 制 定 之 行 為 準 則 , 這 些 「 先 賢 」 包 括 孔 子 。「 孔 子 」 的 藏
文文 在 這 兩 份 寫 卷卷 中 分 別 記 為 Kong tse( 孔 澤 , 第 九 八 八 號 ) 和 Kong tshe( 孔
策 , 第 九 八 七 號 )。 由 此 可 知 至 少少 在 西 元 第 十 一 世 紀 中 葉 以 前 , 亦 即 敦敦 煌 石
窟 封封 閉 之 前 , 已 有 人 使 用 藏 文文 Kong tse 或 Kong tshe 來 翻 譯 「 孔 子 」 的 名 字 。
西 元 第 十 八 世 紀 的 西 藏 學學 者 土 觀 羅 桑 却 吉 尼尼 瑪 (Thu'u bkwan Blo bzang
chos kyi nyi ma, 1737-1802) 在 其 名 著 《 宗 義 晶 鏡 》(Grub mtha' shel gyi me
long, 1801) 中 介 紹 儒 家家 的 創 始始 人 時時 寫 道 : 6
5 Rolf A. Stein, "Tibetica Antiqua VI: Maximes confucianistes dans deux manuscrits de Touenhouang,"
Bulletin de l'École Française d'Extrême-Orient, 79, 1 (1992), pp. 9-17;〈 兩 卷 敦醧 煌 藏龞
文尠 寫郄 本岓 中 的 儒 教 格 言 〉, 耿 昇 ( 譯诚 ), 收 於 王尸 堯配 、 王尸 啟 龍枱 ( 主尾 編 )《 國 外屸 藏龞 學 研厼 究 譯诚 文尠
集 》, 第 11 卷 ( 西 藏龞 : 西 藏龞 人 民岙 出屒 版 社 ,1994 年 ), 頁稰 268-283。 另屮 見 Marcelle Lalou,
Inventaire des Manuscrits tibétains de Touen-houang conservés à la Bibliothèque Nationale (Paris:
Bibliothèque Nationale, 1950), vol. 2, p. 31.
6 Thu'u bkwan Blo bzang chos kyi nyi ma, "thog mar ston pa bo ni khung phu'u tsi'am khung tse
zhes grags pa ste / bod rnams kyis rgya skad ji bzhin ma thon par kong tse zhes 'bod pa de'o," Grub
mtha' shel gyi me long (Lan kru'u: Kan su'u mi rigs dpe skrun khang, 1984), p. 394; 這 段卬 文尠 字 劉邟
立岷 千 譯诚 作 :「 儒 家窚 的 導 師窯 是半 孔 夫 子 或 稱廖 孔 子 。 藏龞 人 不 能 如崇 漢庝 語張 發 音稯 , 遂 訛 為厉 公 子 , 實 際選 指匸
的 是半 此 人 。」 見 土 觀毢 羅ꀱ 桑 却 吉峥 尼屿 瑪庼 :《 土 觀毢 宗 派卼 源 流却 ── 講 述稖 一 切 宗 派卼 源 流却 和 教 義 善 說弻 晶醰
鏡譯 史屰 》, 劉邟 立岷 千 ( 譯诚 注 )( 北屙 京 : 民岙 族 出屒 版 社 ,2000 年 ), 頁稰 202。
iv