臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

鞏 本岓 棟釀 東 亞 視 野郿 下 的 宋 代 文尠 學 史屰 料 研厼 究 247
貳 、 宋 集 之 朝 鮮 本 與 和 刻 本
宋 集 在 域 外 的 保 存存 和 流 傳 , 更 多多 地 是是 以 各各 種 翻 刻 本 的 形 式 進 行 的 。
在 東 國 高高 麗 時時 期 , 較 大大 規 模 地 翻 刻 漢 籍 , 始始 于 顯 宗 、 高高 宗 時時 期 的 翻 刻
《 大大 藏 經 》。 靖 宗 八 年 , 東 京 留 守 崔 顒 等 奉 詔 刊 刻 兩 《 漢 書 》、《 唐 書 》,
十 一 年 四 月 秘 書 省 刊 刻 《 禮 記 正 義 》、《 毛 詩 正 義 》。 18 文文 宗 十 年 八 月 , 因 西
京 留 守 上 書 , 命 刊 印 「 秘 閣 所 藏 《 九 經 》、《 漢 〔 書 〕》、《 晉晉 〔 書 〕》、
《 唐 書 》、《 論 語 》、《 孝孝 經 》、 子 、 史 、 諸 家家 文文 集 、 醫 、 蔔蔔 、 地 理 、 律 、
算 諸 書 」。 宣 宗 時時 , 又 詔 「 于 興 王 寺寺 寘寘 教 藏 都 監 , 購 書 于 遼 、 宋 、 日 本 至 四
千 卷卷 , 悉 令 刊 行 。」 19 至 朝 鮮 太 宗 時時 期 , 活 字 印 刷 術 逐 漸 興 盛 , 王 廷 多多 次 下 令
鑄 金 屬 活 字 , 刊 印 圖 書 , 頒 佈 中 外 。 如 朝 鮮 中 宗 十 四 ( 明 武 宗 正 德 十 四 ,
1519) 年 , 中 宗 就就 「 命 依 中 朝 例 , 設 書 肆 , 以 昭昭 格 署 鑰 器 及 破 寺寺 鍮 鐘 等 物 鑄
字 印 書 冊 , 令 不 拘 公 私 興 造 。」 20 從 現 存存 的 十 餘 種 朝 鮮 時時 期 的 《 冊 板 目 錄錄 》 來
看 , 當 時時 八 道 公 私 所 刊 冊 板 中 絕 大大 多多 數 為 從 中 國 傳 入 的 典 籍 。 由 此 可 見 麗 、
鮮 兩 朝 漢 籍 刊 刻 事 業 的 興 盛 。
宋 集 刊 刻 的 興 盛 , 在 高高 麗 後 期 至 朝 鮮 初 期 。 其 時時 文文 壇壇 尚尚 宋 人 詩 文文 , 21 像 當
日 「 盛 行 於 東 方方 」 的 歐 陽 修 、 王 安 石 、 蘇 軾 、 黃 庭 堅 等 人 的 詩 集 , 22 都 曾 先 後
刊 印 過 。 其 中 如 王 安 石 的 文文 集 , 高高 麗 朝 已 傳 入 , 李 奎 報 《 王 文文 公 菊 詩 議 》 曾
論 及 王 安 石 詩 。 23 朝 鮮 徐 居居 正 詩 《 讀 王 荊 公 集 題 後 》, 24 崔 淑 精 《 秋 夜夜 讀 〈 王
18 參 見 〔 朝醹 鮮 〕 鄭 麟殷 趾 等 :《 高 麗讘 史屰 》, 第 6-7 卷 ( 首稴 爾庵 : 亞 細 亞 文尠 化 社 ,1972 年 )。
19 〔 朝醹 鮮 〕 金 致秬 仁 等 ( 修穑 ):《 藝ꀸ 文尠 考 ‧ 一 》, 李 萬 運 ( 續谖 補 )、 高 宗 朝醹 弘岈 文尠 館枛 ( 纂诅 輯杧 校
正岗 )《 增邴 補 文尠 獻讳 備鄠 考 》, 第 242 卷 ( 首稴 爾庵 : 東 國 文尠 化 社 ,1957 年 )。
20 前 揭 書 。
21 如崇 〔 高 麗讘 〕 林 椿 就酧 說弻 :「 本岓 朝醹 製弯 作 之 體殱 , 與弌 厬 宋 為厉 岪 乙 。」(〈 與弌 厬 甫 若秵 水尯 書 〉,《 西 河
集 》, 第 4 卷 , 收 於 韓 國 文尠 集 編 纂诅 委 員穵 會 ( 編 )《 韓 國 文尠 集 叢齌 刊屔 》, 第 1 冊屏 ( 首稴 爾庵 : 景醱 仁 文尠
化 社 ,1990 年 )。
22 〔 朝醹 鮮 〕 岫 叔 舟 云 :「 宛 陵鄈 梅 先峕 生岥 生岥 盛 宋 , 與弌 歐鄕 、 王尸 、 蘇诐 、 黃 , 並 驅谻 一 時 , 詩 聲 最鄦 著 。 而
歐鄕 陽 諸 子 諸 集 , 盛 行 於 東 方尣 。」(〈 宛 陵鄈 梅 先峕 生岥 詩 選杮 序 〉,《 保 閑 齋 集 》, 第 15 卷 , 收 於
韓 國 文尠 集 編 纂诅 委 員穵 會 ( 編 )《 韓 國 文尠 集 叢齌 刊屔 》, 第 10 冊屏 ( 首稴 爾庵 : 景醱 仁 文尠 化 社 ,1993 年 )
23 〔 宋 〕 王尸 安崎 石岳 :《 東 國 李 相厴 國 文尠 集 》 後匝 集 , 第 11 卷 , 收 於 韓 國 文尠 集 編 纂诅 委 員穵 會 ( 編 )《 韓
國 文尠 集 叢齌 刊屔 》, 第 2 冊屏 ( 首稴 爾庵 : 景醱 仁 文尠 化 社 ,1990 年 )。
24 見 〔 朝醹 鮮 〕 徐窶 居 正岗 :《 四屶 佳 集 ‧ 詩 集 》, 第 2 卷 , 收 於 韓 國 文尠 集 編 纂诅 委 員穵 會 ( 編 )《 韓 國 文尠
xxiii