臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

176 臺弋 灣毞 東 亞 文尠 明 研厼 究 學 刊屔 第 4 卷 第 2 期醸 ( 總 第 8 期醸 ) 2007 年 12 月尦
人 , 例 如 : 中 國 佛 教 徒 和 某 些 秘 密 宗 教 的 信 徒 , 用 來 稱 呼 已 經 轉 變 為 宗 教 人
物 意 義 層 面 上 的 孔 子 。 14 從 藏 文文 的 角 度 來 看 ,「 楚 吉 布 」 可 能 與 「 儒 童 」 有
關 , 因 為 中 文文 「 童 」 字 的 意 思 和 藏 文文 的 「 布 」(bu) 意 思 相 同 。 孔 子 的
「 子 」 字 如 果 以 「 兒 子 」 來 解 釋 , 也 與 藏 文文 的 「 布 」 字 含含 意 相 當 。
前 面 曾 經 提 到 「 孔 澤 」 的 許 多多 修 飾 語 中 都 有 「 楚 」 字 , 因 此 在 進 一 步 解
釋 「 孔 澤 」 的 修 飾 語 之 前 , 先 整 理 學學 者 對 'phrul 字 的 闡 釋 , 或 有 助 於 進 一 步 的
理 解 。 麥 克 唐 納 曾 經 探 索 'phrul 字 的 內 涵 及 其 在 神 性 、 精 神 領 域 、 世 俗 性 與 身
體 層 面 的 轉 換 。'Phrul 最 初 是是 指 神 奇 的 能 力 , 尤尤 其 是是 指 在 天 界 和 人 間 往 來 自 如
的 特 殊 能 力 。 西 藏 古 代 的 首 領 據 說 起 源 於 居居 住 在 天 界 的 天 神 家家 族族 , 他 們 便 具
備 這 種 能 力 。 吐 蕃蕃 諸 王 的 稱 謂 「 楚 吉 拉 贊 普 」('phrul gyi lha btsan po)──
中 文文 意 譯 「( 具 有 ) 神 奇 ( 能 力 ) 的 天 神 贊 普 」── 便 暗 示 了 天 界 與 吐 蕃蕃 國
王 ( 又 稱 「 贊 普 」) 之 間 的 密 切 關 係 。 其 次 , 在 一 份 與 蕃蕃 王 赤 祖 德 贊 (Khri
gtsug lde btsan, 806-841) 相 關 的 文文 獻 中 ,'phrul 與 赤 祖 德 贊 的 氣 度 , 甚 至 與 王
權 的 概 念 聯 結 在 一 起 : 藉 助 於 藏 王 與 大大 臣 們 的 神 奇 ('phrul) 能 力 , 西 藏 人 征
服 了 鄰 國 。 至 於 'phrul 與 身 體 力 量 的 關 聯 則 可 以 藏 王 赤 都 松 (Khri 'Dus Srong,
676-704) 為 例 。 由 於 具 有 沈 穩 的 氣 度 與 強 健 的 體 魄魄 , 赤 都 松 被被 稱 為 「 臘 達 楚
吉 杰 波 」(bla dags 'phrul gyi rgyal po)。 15 綜 論 之 , 麥 克 唐 納 傾 向 將 'phrul 理
解 為 「 具 有 特 殊 能 力 」, 這 種 理 解 在 學學 界 頗 為 特 殊 。 大大 部 分 的 學學 者 認 為 'phrul
和 「 化 身 」(incarnation) 的 概 念 有 關 。 李 方方 桂 將 'phrul gyi lha 譯 作 God
Incarnate, 並 指 出 對 應 這 個 修 飾 詞 中 的 'phrul 字 的 中 文文 翻 譯 為 「 聖 」, 而 lha 則
相 當 於 中 文文 的 「 神 」。 16 理 查 森 (Hugh E. Richardson) 則 認 為 'phrul 是是 藏 文文 中
卷 , 頁稰 1715。
14 這 裏 的 「 儒 童 」 實 為厉 「 儒 童 菩 薩龟 」 的 簡龍 稱廖 , 見 中 國 文尠 化 研厼 究 所 ( 編 ):《 中 文尠 大 辭譪 典 》
( 臺弋 北屙 : 中 國 文尠 化 研厼 究 所 ,1963 年 ), 第 3 卷 , 頁稰 1241。 儒 家窚 以层 外屸 的 人 用岦 「 儒 童 菩 薩龟 」 來 稱廖
呼 孔 子 , 見 張 岱 年 :《 孔 子 大 辭譪 典 》, 頁稰 19。 佛 教 徒窴 以层 為厉 : 佛 陀 派卼 「 儒 童 菩 薩龟 」, 亦岿 即 孔
子 , 到 中 國 教 化 人 民岙 , 參 見 William E. Soothill and Lewis Hodous (eds.), A Dictionary of
Chinese Buddhist Terms (New York: Routledge Curzon, 2004), p. 446。 白岭 蓮 教 和 長 生岥 教 的 信 眾
則 稱廖 孔 子 為厉 「 儒 童 佛 」, 見 濮 文尠 起 ( 編 ):《 中 國 民岙 間 秘 密 宗 教 辭譪 典 》( 成 都 : 四屶 川 辭譪 書
出屒 版 社 ,1996 年 ), 頁稰 239-240。
15 Ariane Macdonald, "Une lecture des P.T. 1286, 1287, 1038, 1047 et 1290," pp. 337-339;《 敦醧 煌
吐峩 蕃机 歷曜 史屰 文尠 書 考 釋诤 》, 耿 昇 ( 譯诚 )( 青 海 : 青 海 人 民岙 出屒 版 社 ,1991 年 ), 頁稰 194-196。
16 Fang-Kuei Li, "The Inscription of the Sino-Tibetan Treaty of 821-822," T'oung Pao, 44 (1956), p.
viii