臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

曾 德郔 明 、 林 純 瑜 西 藏龞 文尠 化 中 的 孔 子 形 象 187
the wise king!" 63 不 過 , 卡 梅 也 注 意 到 苯 教 文文 獻 所 描 述 的 孔 澤 楚 吉 杰 波 的 故 鄉
賈 拉 歐 瑪 洲 (rGya lag 'od ma gling) 與 中 國 的 地 理 位 置 正 好好 位 於 歐 摩 隆 仁 的 相
反反 方方 向 , 兩 者 並 不 一 致 , 顯 然 有 混 淆 的 情 形 。 64 石 泰 安 視 這 種 混 淆 為 西 藏 文文 獻
對 地 理 位 置 概 念 陳 述 的 混 亂 , 因 為 許 多多 位 於 西 藏 東 邊 的 地 理 名 詞 在 文文 獻 中 都
被被 移 到 西 邊 。 65 前 引 《 昔 寂寂 》(gZi brjid) 文文 中 另 有 一 處 頗 值 得 注 意 : 假 使 仔
細 審審 查 其 中 所 提 到 的 山 、 河 名 稱 , 如 : 金 商 (Gyim shang) 江 , 大大 拉 波 山
(Ta la po shan), 就就 會 發 現 這 些 名 稱 很 可 能 是是 中 文文 的 音 譯 。 66 這 些 跡 象 或 可
視 為 《 昔 寂寂 》 作 者 有 意 將 孔 澤 楚 吉 杰 波 與 中 國 相 互 聯 結 的 線 索 。 其 實 , 孔 澤
楚 吉 杰 波 既既 是是 一 個 塑 造 而 成 的 人 物 , 有 關 他 經 歷 的 描 述 並 不 一 定 必 須 與 其 原原
型 完 全 相 符 。 67 苯 教 學學 者 將 鄰 國 的 知 名 人 物 加 以 改 裝 重 塑 之 後 , 創 造 出 一 位 新
人 物 , 並 將 之 納 入 自 己 的 傳 統 中 , 這 其 中 的 過 程 與 結 果 充 分 展展 現 出 西 藏 文文 明
對 於 異 文文 化 的 容容 受 度 與 轉 化 能 力 。
雖 然 學學 者 對 於 孔 澤 楚 吉 杰 波 是是 否 出 身 於 中 國 仍 然 存存 在 岐 見 , 苯 教 文文 獻 對
其 出 生 地 位 置 的 描 述 也 並 不 完 全 一 致 , 68 然 而 , 可 以 肯 定 的 是是 : 孔 澤 楚 吉 杰 波
在 苯 教 傳 統 中 扮 演 重 要 角 色 。 苯 教 內 部 較 為 通 行 的 說 法 是是 : 孔 澤 擅 長 占 卜卜 ,
是是 苯 教 四 位 重 要 大大 師 之 一 ; 但 也 有 另 外 一 種 說 法 , 將 孔 澤 楚 吉 杰 波 視 為 苯 教
教 主 仙 饒 的 化 身 之 一 。 69 依 《 塞塞 密 》 所 述 , 孔 澤 楚 吉 杰 波 可 依 雙 掌 上 的 神 秘 字
63 Samten G. Karmay, "The Interview between Phyva Keng-tse lan-med and Confucius," pp. 178,
189
64 Samten G. Karmay, "A General introduction to the History and Doctrines of Bon," p. 107.
65 Rolf A. Stein, Les Tribus Anciennes des Marches Sino-Tibétaines: Légendes, Classifications et
Histoire (Paris: Presses Universitaires de France, 1961), pp. 29-30;《 川 甘岤 青 藏龞 走 廊酲 古層 部 落 》,
耿 昇 ( 譯诚 )( 成 都 : 四屶 川 民岙 族 出屒 版 社 ,1992 年 ), 頁稰 49-50。
66 金 商 (Gyim shang) 江 之 相厴 關譽 敍 述稖 見 Rolf A. Stein, Les tribus anciennes des marches Sino-
Tibétaines, légendes, classifications et histoire, p. 72 fn. 30;《 川 甘岤 青 藏龞 走 廊酲 古層 部 落 》, 頁稰 50 註
1。
67 克 非 爾庵 內 (Per Kvaerne) 並 未 將 孔 澤曢 楚 杰 (Kong rtse 'phrul rgyal) 視 為厉 歷曜 史屰 人 物 , 而 是半 將 之
歸齨 類讅 為厉 "supernatural beings" 之 一 , 參 見 Per Kvaerne, "The Canon of the Tibetan Bonpos," p.
53.
68 Dan Martin, "'Ol-mo-lung-ring, the Original Holy Place," pp. 67, 76 fn. 77.
69 Samten G. Karmay, The Treasury of Good Sayings, p. xxxiv。 由 仙届 饒诫 所 化 現 的 另屮 外屸 三 位 大 師窯 分
別 是半 教 授 醫鿀 學 的 介 布 赤 謝 (sPyad bu Khri shes), 教 授 儀邔 式 的 道 布 卜 桑 (gTo bu 'Bum
sangs), 以层 及 教 授 佛 法 的 釋诤 迦稗 牟 尼屿 (Sh@kya Muni); 根 據 竹 汪 札岖 西 堅 參 吉峥 美秙 寧 波 (Grub
dbang bKra shis rgyal mtshan dri med snying po,1859-1934) 所 著 之 《 善 說弻 寶讥 藏龞 》, 道 布 卜
xix