臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

184 臺弋 灣毞 東 亞 文尠 明 研厼 究 學 刊屔 第 4 卷 第 2 期醸 ( 總 第 8 期醸 ) 2007 年 12 月尦
賈 拉 歐鄕 瑪庼 洲卲 (rGya lag 'od ma gling) 有 上 萬 個積 城勬 堡酓 , 每 個積 城勬 堡酓 均 有 百
戶尜 人 家窚 。〔 孔 澤曢 楚 吉峥 杰 波 便 是半 出屒 生岥 〕 在峹 其 中 最鄦 殊 勝鄭 , 以层 魔豀 幻尖 ('phrul
sgyur) 佈 局 的 城勬 中 。〔 他 的 〕 父尲 親杊 是半 卡属 達 拉 色 吉峥 都 堅 (Ka mda' la gser
gyi mdog can) 國 王尸 , 母岘 親杊 是半 慕郚 替 拉 塞 歐鄕 瑪庼 (Mu tri la gsal 'od ma) 王尸
后峱 ,〔 他 們穆 〕 擁 有 「 政十 權豙 之 寶讥 」 等 , 數鄁 量 遠彑 勝鄭 於 世尺 間 人 口 數鄁 的 財 富酢 。
這 段 有 關 孔 澤 楚 吉 杰 波 出 身 的 描 述 已 約 略 透 露 若 干 神 秘 氣 息 : 他 生 於 一 個 以
「 魔魔 幻 」('phrul sgyur) 佈 局局 之 城 。「 魔魔 幻 」 一 詞 一 方方 面 暗 示 了 「 孔 澤 楚 吉
杰 波 」 名 字 中 「 楚 」 字 的 意 義 , 另 一 方方 面 也 使 他 的 稱 號 「 楚 吉 杰 波 」 更 加 凸
出 。《 塞塞 密 》 在 這 段 敍 述 之 後 繼 續 闡 述 : 孔 澤 楚 吉 杰 波 的 前 世 是是 一 位 叫 做 塞塞
秋 當 巴 (gSal mchog dam pa) 的 國 王 。 由 於 累 積 許 多多 功 德 , 往 生 後 投 生 為 卡
達 拉 色 吉 都 堅 國 王 之 子 。 當 他 出 生 時時 , 雙 手 掌 心 便 有 三 十 個 形 成 環 狀 的 「 孔
澤 幻 變 字 母 」(kong rtse 'phrul gyi yi ge), 令 他 的 父 親 非 常 歡 喜 。 49 這 三 十 個
與 生 俱 來 、 非 比 尋 常 的 「 幻 變 」 字 母 顯 然 又 增增 加 了 孔 澤 楚 吉 杰 波 的 神 秘 色
彩 。 他 被被 取 名 為 「 中 國 幻 變 之 王 孔 澤 」(rgya kong tse 'phrul gyi rgyal po),
因 為 他 有 中 國 (rgya) 王 室 血 統 , 並 且 出 生 時時 雙 手 掌 上 即 有 三 十 個 環 狀 的 「 孔
澤 幻 變 字 母 」。 50
孔 澤 楚 吉 杰 波 具 有 觀 察察 他 手 上 的 幻 變 字 母 以 預 測 未 來 的 能 力 , 並 且 擅 長
唸 誦 咒 語 。 為 了 宣 揚 苯 教 教 法 , 並 制 服 眾 多多 邪 惡 的 妖妖 怪 , 他 建 造 了 一 座 雄 偉
Holy Place," p. 77 fn. 76.
49 藏龞 文尠 引尙 文尠 參 見 Nam mkha'i nor bu, Zhang bod lo rgyus Ti se'i 'od, p. 75; 英秺 譯诚 請 參 見 Namkhai
Norbu, Drung, Deu and Bön (Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives, 1995), p.
151。 請 注 意 這 些 幻尖 變殤 字 母岘 的 名峮 稱廖 中 的 藏龞 文尠 「 孔 澤曢 」(kong rtse) 拼匳 音稯 與弌 人 名峮 「 孔 澤曢 」
(Kong tse) 略 有 差窭 異 。
50 除 了 南勌 喀鄲 諾杔 布 (Zhang bod lo rgyus Ti se'i 'od, 76) 之 外屸 , 其 他 學 者 , 例 如崇 : 霍枌 夫 曼 (Helmut
Hoffmann) 與弌 卡属 梅 都 將 藏龞 文尠 rgya 字 與弌 「 中 國 」 聯 想 在峹 一 起 。 南勌 喀鄲 諾杔 布 堅 稱廖 rgya 字 非 指匸 「 中
國 」, 而 是半 與弌 完 成 於 西 元 第 十 四屶 世尺 紀秓 的 仙届 饒诫 傳 記 長 本岓 《 昔 寂 》(gZi brjid) 中 所 描醒 述稖 的 一 個積
稱廖 作 「 詭 傑鄡 賈 以层 域 」(rgod rje rgya'i yul) 的 地峸 方尣 有 關譽 , 參 見 Helmut Hoffmann, The Religions
of Tibet (New York: The Macmillan Company, 1961), p. 92; Samten G. Karmay, "A General
introduction to the History and Doctrines of Bon," The Arrow and the Spindle, Studies in History,
Myths, Rituals and Beliefs in Tibet, p. 160; "The Interview between Phyva Keng-tse lan-med and
Confucius," p. 178.
xvi