臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

曾 德郔 明 、 林 純 瑜 西 藏龞 文尠 化 中 的 孔 子 形 象 173
開 始 時 , 導 師窯 是半 以层 Khung phu'u tsi 或 Khung tse 著 稱廖 。 由 於 西 藏龞 人 無 法 發
出屒 像 中 國 話 一 樣鄆 〔 的 音稯 〕, 因峴 此 稱廖 他 作 孔 澤曢 (Kong tse)。
顯 然 Khung phu'u tsi 是是 中 文文 「 孔 夫 子 」 的 音 譯 , 而 Khung tse 是是 指 「 孔 子 」。 根
據 羅 桑 却 吉 尼尼 瑪 的 說 法 , 西 藏 人 會 以 Kong tse( 孔 澤 ) 來 稱 呼 「 孔 子 」 是是 由 於
西 藏 人 無 法 像 中 國 人 一 樣 準 確 發 出 中 文文 「 孔 子 」 之 音 所 致 。 羅 桑 却 吉 尼尼 瑪 對
於 「 孔 澤 」 的 稱 呼 提 出 合 乎 情 理 的 解 釋 。 從 敦敦 煌 藏 文文 寫 卷卷 的 記 載 以 至 於 土 觀
的 評 論 , 可 知 從 古 代 以 至 於 近 代 , 對 應 中 文文 「 孔 子 」 的 藏 文文 通 常 記 作 Kong tse
( 孔 澤 )。
然 而 , 在 藏 文文 文文 獻 中 ,「 孔 澤 」 卻卻 很 少少 單 獨 使 用 。「 孔 澤 」 通 常 會 附 帶
修 飾 詞 , 例 如 : 附 加 「 楚 吉 杰 波 」, 或 其 簡 稱 「 楚 杰 」('phrul rgyal), 也 就就
是是 前 面 曾 經 提 到 的 消 災 儀 式 創 始始 人 孔 澤 楚 吉 杰 波 。 有 時時 候 「 孔 澤 」 會 和 其 他
稱 號 結 合 , 例 如 :「 孔 澤 楚 吉 布 」(Kong tse 'phrul gyi bu)、「 孔 澤 楚 瓊 」
(Kong tse 'phrul chung) 或 是是 「 孔 澤 楚 布 瓊 」(Kong tse 'phrul bu chung)。
暫 且 不 論 這 些 稱 號 是是 否 都 是是 指 「 孔 子 」, 有 趣 的 是是 : 這 些 稱 謂 中 都 有 「 楚 」
('phrul) 字 。 這 似 乎 暗 示 「 孔 澤 」 在 藏 文文 中 的 形 象 與 「 楚 」 字 有 某 種 關 聯 。
以 下 還 會 討 論 「 楚 」 字 的 含含 義 。 此 處 先 將 討 論 重 點 放 在 澄 清 前 文文 所 提 到 的 幾
個 稱 謂 , 探 察察 其 所 指 究 竟 是是 誰 , 以 及 它它 們 在 藏 文文 文文 獻 中 的 使 用 情 形 , 然 後 再
進 入 本 文文 所 要 討 論 的 主 要 對 象 「 孔 澤 楚 吉 杰 波 」。
首 先 討 論 「 孔 澤 楚 吉 布 」。「 孔 澤 楚 吉 布 」 與 「 孔 澤 」 同 時時 出 現 在 敦敦 煌
藏 文文 寫 卷卷 P. tib. 988 之 中 , 兩 者 都 指 「 孔 子 」。 此 外 ,「 孔 澤 楚 吉 布 」 也 出 現
在 英 國 所 收 藏 的 敦敦 煌 藏 文文 寫 卷卷 I.O. 742 之 中 。 該 寫 卷卷 的 內 容容 與 一 種 稱 為 mo 的 西
藏 占 卜卜 有 關 。 托 瑪 斯 (Frederick W. Thomas) 曾 經 介 紹 這 份 寫 卷卷 , 並 提 供 藏 文文
對 音 及 卷卷 首 、 卷卷 尾尾 數 行 文文 字 之 翻 譯 如 下 : 7
7 Text Indian Office Library Manuscript, Stein (c): Fr. 55 (vol. 68, fol. 115-116)。 見 Frederick W.
Thomas, Ancient Folk-Literature from North-Eastern Tibet (Berlin: Akademie Verlag, 1957), p.
151.
v