臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

180 臺弋 灣毞 東 亞 文尠 明 研厼 究 學 刊屔 第 4 卷 第 2 期醸 ( 總 第 8 期醸 ) 2007 年 12 月尦
世 紀 ) 34 中 , 有 一 段 內 容容 涉 及 吐 蕃蕃 國 王 與 中 國 公 主 的 婚 姻姻 , 在 這 一 段 敍 述 中 ,
唐 太 宗 ( 統 治 626-649) 被被 稱 為 「 孔 澤 楚 瓊 」(Kong rtse 'phrul chung): 35
「 由 於 西 藏龞 人 是半 猴 子 的 後匝 代 , 因峴 此 沒 有 人 適 合峯 當 王尸 后峱 。〔 我 們穆 〕 應 當
迎 娶 中 國 〔 厬 帝匎 〕 之 女 為厉 后峱 。」 曾 經 說弻 過 〔 這 些 話 〕 的 西 藏龞 國 王尸 就酧 是半
先峕 祖 父尲 松 贊譠 〔 岡 布 〕, 他 是半 巴尕 洛卾 聖 者 (ārya pa lo) 的 化 身 。 36 他 的 姻勿
親杊 是半 中 國 厬 帝匎 「 孔 澤曢 楚 瓊ꀛ 」, 這 位 也 是半 巴尕 洛卾 聖 者 的 化 身 。 其 女 為厉 〔 文尠
成 〕 公 主尾 。 他 懂 算廟 學 (gtsug lag) 中 的 360 種廕 占屟 卜 法 (gab rtse)。 以层 中
國 至 上 厬 帝匎 著 稱廖 者 之 子 為厉 中 國 厬 帝匎 「 塚 行 」('Brom shing)。〔 塚
行 〕 之 子 為厉 中 國 厬 帝匎 「 泰 萬 」(The ba)。〔 泰 萬 〕 之 子 稱廖 作 中 國
〔 厬 帝匎 〕「 恒 畔 」(Hān phan)。〔 恒 畔 〕 之 子 是半 中 國 厬 帝匎 「 江 桑 」
(Cang bzang)。〔 江 桑 〕 之 子 是半 為厉 中 國 厬 帝匎 「 李 赤 協 郎稠 密 色 」(Li
khri bzher lang mig ser)。 現 今 〔 中 國 厬 帝匎 〕 之 女 為厉 金 城勬 公 主尾 。 迎 娶 她崆
〔 為厉 后峱 〕 避 為厉 合峯 宜 。 37
34 Pasang Wangdu and Hildegard Diemberger, dBa' bzhed: The Royal Narrative Concerning the
Bringing of the Buddha's Doctrine to Tibet (Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der
Wissenschaften, 2000), p. 1.
35 Rolf A. Stein, "bod thams cad spre'u bu yin pas 'di'i jo mor mi 'os/ 'di la rgya'i bu mo zhig blang bar
chad bod kyi rgyal po la bzang ba mes srong btsan yin te/ @rya pa lo'i sprul par grags/ de'i gnyen
zla rgya rje kong rtse 'phrul chung yin/ de yang @rya pa lo'i sprul par grags/ sras me [ 應 作 mo]
kong co yin/ de la gtsug lag gi gab rtse sum brgya drug cu yod de/ rgya nag gtsug gi rgyal por
grags pa de'i sras rgya rje 'brom shing/ de'i sras rgya rje the ba/ de'i sras rgya h@n phan zer/ de'i sras
rgya rje cang bzang/ de'i sras rgya rje li khri bzher lang mig ser bya ba/ da lta bzhugs pa de'i sras
mo gyim shang ong jo bya ba de blang bar rigs so [……]," Une chronique ancienne de bSam-yas:
sBa-b¿ed (Paris: Publications de l'Institut des Hautes Études Chinoises, 1961), p. 2.
36 麥鄛 克 唐穪 納 釋诤 「 巴尕 洛卾 聖 者 」(@rya pa lo) 為厉 「 觀毢 音稯 菩 薩龟 」(Avalokiteòvara), 參 見 Ariane
Macdonald, "Une lecture des P.T. 1286, 1287, 1038, 1047 et 1290," p, 283.
37 文尠 成 公 主尾 於 六 四屶 一 年 受 命 出屒 嫁 藏龞 王尸 松 贊譠 岡 布 (?-650)。 她崆 在峹 西 藏龞 渡釞 過 餘 生岥 , 逝 於 六 八 ○
年 。 金 城勬 公 主尾 於 七 ○ 七 年 受 命 出屒 嫁 藏龞 王尸 赤 德郔 祖 贊譠 ( 約秖 705-755), 她崆 逝 於 七 三 九 年 , 見 Hugh
E. Richardson, "Two Chinese Princesses in Tibet, Mun-sheng Kong-co and Kim-sheng Kong-co,"
High Peaks, Pure Earth, Collected Writings on Tibetan History and Culture, pp. 208, 210-211,
213。 學 界厢 對 於 松 贊譠 岡 布 的 生岥 年 尚 未 有 定 論 。 根 據 理 查卟 森釂 的 說弻 法 , 松 贊譠 岡 布 可屣 能 生岥 於 六 ○ 九
至 六 一 三 年 間 , 參 見 Hugh E. Richardson, "How Old was Srong-brtsan Sgam-po?" High Peaks,
Pure Earth, Collected Writings on Tibetan History and Culture, p. 6.
xii