臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

194 臺弋 灣毞 東 亞 文尠 明 研厼 究 學 刊屔 第 4 卷 第 2 期醸 ( 總 第 8 期醸 ) 2007 年 12 月尦
(dPyad) 的 治 療 方方 法 和 稱 作 「 道 」(gTo) 的 消 災 儀 式 。 根 據 苯 教 傳 統 ,
「 解 」 與 醫 療 有 關 。 至 於 「 道 」, 則 是是 一 種 儀 式 , 旨 在 去去 除 災 難 並 召 來 吉
祥 。 85 孔 澤 楚 吉 杰 波 與 消 災 儀 式 「 道 」 的 聯 結 令 人 想 起 前 文文 所 提 《 苯 教 大大 藏
經 . 丹 珠 爾 》(brTen 'gyur) 之 中 作 者 為 孔 澤 或 孔 澤 楚 杰 的 文文 獻 , 例 如 : 編 號
157-9 和 230-49 兩 篇 都 與 「 道 」 儀 式 有 關 。《 白 琉 璃 》 是是 一 部 算 學學 領 域 的 重 要
著 作 , 含含 蓋蓋 天 文文 、 曆 算 、 占 卜卜 、 命 理 等 內 容容 , 是是 參 考 大大 量 相 關 著 述 , 將 各各 種
不 同 傳 承 的 說 法 匯 集 於 一 而 成 。 86 孔 澤 楚 吉 杰 波 所 扮 演 的 角 色 在 這 部 巨 著 中 的
轉 變 揭 露 了 作 者 異 於 前 人 的 觀 點 , 極 有 可 能 是是 參 考 不 同 來 源 的 文文 獻 所 致 。 由
於 《 白 琉 璃 》 在 西 藏 算 學學 的 重 要 地 位 , 後 繼 的 學學 者 , 尤尤 其 是是 格 魯 派 的 專 家家 ,
無 不 依 循 其 記 述 。 例 如 : 格 魯 派 的 命 理 學學 專 家家 洛 桑 楚 勤 嘉 錯 (Blo bzang tshul
khrims rgya mtsho, 1889-1958) 在 其 以 西 藏 命 理 學學 為 主 題 的 著 作 中 有 如 下 敍
述 : 87
孔 澤曢 楚 吉峥 杰 波 僅 只屯 是半 遇 見 〔 文尠 殊 師窯 利 菩 薩龟 〕, 就酧 自 然 對 八 萬 四屶 千 種廕
「 解 」(dPyad) 和 三 百 六 十 種廕 「 道 」(gTo) 了 然 於 心尚 。
這 段 文文 字 除 了 少少 數 用 字 與 《 白 琉 璃 》 中 的 相 關 段 落 有 些 微 差 異 之 外 , 所
傳 達 的 訊 息 與 《 白 琉 璃 》 毫 無 差 別 。 文文 殊 師 利 菩 薩 的 其 他 幾 位 弟 子 , 如 : 四
面 梵 天 (tshangs pa gdong bzhin pa)、 尊 勝 佛 母 天 女 (lha mo rnam par rgyal
ma)、 安 止 龍 王 (klu yi rgyal po 'jog po)、 塞塞 加 婆婆 羅 門 (bram ze ser skya),
85 史屰 奈 果 夫 與弌 卡属 梅 都 將 藏龞 文尠 「 解 」(dPyad) 譯诚 作 "diagnosis / diagnoses", 卡属 梅 並 曾 經 以层 疾 病
治 療 為厉 例 , 說弻 明 古層 代 苯稂 教 信 徒窴 運 用岦 消 災 儀邔 式 (gTo) 與弌 治 病 法 (dPyad) 過 程 , 參 見 David L.
Snellgrove, The Nine Ways of Bon, p. 301; Samten G. Karmay, "A General introduction to the
History and Doctrines of Bon," p. 141.
86 一 般 認強 為厉 這 部 名峮 著 的 作 者 是半 攝谅 政十 桑 結 嘉 錯杸 , 但 史屰 密 斯醬 卻勍 避 為厉 肯 定 地峸 指匸 出屒 該 書 真 正岗 作 者 應 為厉
約秖 生岥 於 西 元 第 十 六 、 十 七 世尺 紀秓 的 東 布 敦醧 珠 汪 杰 (lDum bu Don grub dbang rgyal), 參 見 E.
Gene Smith, Among Tibetan Texts, History and Literature of the Himalayan Plateau, p. 243.
87 Blo bzang tshul khrims rgya mtsho, "kong tse 'phrul gyi rgyal po yis / mjal ba tsam gyis dpyad
brgyad khri / bzhi stong sum brgya drug cu'i gto / 'bad med lhun grub thugs su chud," Mah@ ci na'i
rtsis rig dge ldan mkhas dbang yongs kyis phyag rgyun du bstar ba'i rdel 'grem 'thor bsdud rgyas
'dril du bkod pa dpyod ldan spyi nor 'dod dgu 'jo ba'i dpag bsam ljon shing (s. n., 1921), 3v5; 另屮
參 見 Te-ming Tseng, Sino-tibetische Divinationskalkulation (Nag-rtsis) dargestellt anhand des
Werkes dPag-bsam ljon-ši$ von bLo-bza$ tshul-khrims rgya-mtsho, p. 60.
xxvi