臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

蔡 源 林 劉邟 智醳 《 天 方尣 性 理 》 對 宗 教 「 他 者 」 的 建匔 構庂 75
命 者 , 於 穆朑 流却 行 之 義 , 乃 真 宰窘 發 現 之 首稴 品勜 也 。…… 真 宰窘 以层 其 本岓 體殱 中 無
所 不 有 之 妙 盡廆 發 現 於 此 首稴 品勜 之 中 。 首稴 品勜 者 , 千 古層 羣 命 之 一 總 命 也 , 後匝
此 之 造 化 , 皆 此 首稴 品勜 以层 真 宰窘 之 所 發 現 者 , 而 一 一 發 現 之 也 。
「 命 」(Amr) 為 伊 斯 蘭 創 世 論 之 重 要 概 念 , 真 主 透 過 其 「 命 」 令 創 造 天 地 萬
物 及 人 類 , 40 故 宇 宙 萬 物 的 「 性 命 」 在 創 世 之 前 均 蘊 涵 於 真 主 之 「 命 」: 41
即 其 流却 行 中 之 所 有 者 而 兩 分 之 , 一 為厉 性 , 一 為厉 智醳 ; 性 即 大 用岦 中 所 杖 知
之 所 化 也 , 智醳 即 大 用岦 中 所 杖 能 之 所 化 也 , 性 智醳 即 真 宰窘 之 知 能 也 ; 此 性
為厉 千 古層 一 切 靈母 覺试 之 首稴 , 此 智醳 開 千 古層 一 切 作 用岦 之 端廚 。 性 智醳 二 者 , 代 行 造
化 之 本岓 邀 也 。…… 以层 故卂 首稴 品勜 又 名峮 曰尥 大 筆 , 言 千 古層 一 切 理 象 皆 從 此 大 筆
寫郄 出屒 者 也 ; 又 名峮 曰尥 道 , 蓋弘 為厉 古層 今 理 象 往 返 之 道 路 也 。
第 三 品 以 墨墨 池 為 喻 , 表表 示 萬 物 之 理 尚尚 處 於 蘊 蓄蓄 之 中 , 尚尚 未 透 過 創 世 之 功 而 表表
現 出 來 ; 此 品 以 大大 筆 為 喻 , 則 為 創 世 之 功 初 次 發 動 之 相 。 劉 智 在 此 品 中 看 到
了 伊 斯 蘭 正 信 與 中 國 三 教 的 宗 教 體 悟 相 通 之 處 , 再 度 引 黑 鳴 鳳 的 見 解 為 註
腳 : 42
真 宰窘 發 現 , 大 命 出屒 焉 。 真 宰窘 為厉 知 , 大 命 為厉 能 ; 真 宰窘 為厉 寂 , 大 命 為厉 感 。
當 此 之 際選 , 如崇 念 在峹 心尚 , 如崇 火尰 在峹 湯釭 。 濂曞 溪 無 極 , 青 尼屿 大 道 , 牟 尼屿 大 覺试 ,
皆 主尾 乎屁 此 。
此 一 將 真 主 之 「 命 」 與 人 類 與 萬 物 之 「 性 」 關 聯 起 來 的 神 來 之 筆 , 使 劉 智 得
以 將 伊 斯 蘭 的 宇 宙 論 與 人 性 論 和 儒 家家 的 「 性 命 」 之 學學 做 相 互 的 比 較 , 也 同 樣
40 《 古層 蘭谙 經 》 二 章鄓 117 節 ; 十 六 章鄓 40 節 ; 三 十 六 章鄓 81-83 節 ; 五 十 四屶 章鄓 49-50 節 。
41 前 揭 書 。
42 前 揭 書 。
xxi