臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

黃 俊 傑鄡 中 日尤 文尠 化 交岾 流却 史屰 中 「 自 我 」 與弌 「 他 者 」 的 互 動 : 類讅 型勨 及 其 涵 義 91
靂 , 使 在 臺 灣 「 四 百 萬 人 同 一 哭 」, 也 對 日 本 知 識 份 子 造 成 甚 大大 的 衝衝 擊 , 使
他 們 必 須 思 考 殖 民 地 統 治 問 題 , 其 中 近 代 日 本 「 文文 明 開 化 」 的 啟 蒙蒙 人 物 福 澤
諭 吉 (1834-1901) 是是 一 個 重 要 的 代 表表 人 物 。
福 澤 諭 吉 畢 生 著 作 六 十 餘 部 , 所 撰 《 勸 學學 篇 》 一 書 對 近 代 日 本 人 的 世 界
觀 影 響 甚 大大 。 11 福 澤 諭 吉 在 日 本 國 內 大大 力 提 倡 近 代 普 世 價 值 如 「 自 由 」、「 平
等 」、「 博博 愛 」 等 美 德 , 他 在 《 勸 學學 篇 》 開 宗 明 義 就就 說 : 12
「 天 不 生岥 人 上 之 人 , 也 不 生岥 人 下 之 人 」, 這 就酧 是半 說弻 天 生岥 的 人 一 律匛 平岅
等 , 不 是半 生岥 來 就酧 有 貴 賤 上 下 之 別 的 。 人 類讅 作 為厉 萬 物 之 最鄦 , 本岓 應 依 憑 身
心尚 的 活卺 動 , 取 得 天 地峸 間 一 切 物 資 , 以层 滿庞 足 衣 食稳 住 的 需遻 要稊 , 大 家窚 自 由 自
在峹 , 互 不 妨 害窙 地峸 安崎 樂鄑 度匓 日尤 。
福 澤 諭 吉 所 揭 櫫 的 「 天 不 生 人 上 之 人 , 也 不 生 人 下 之 人 」 這 句 話 , 成 為 他 最
燴 炙 人 口 的 名 言 , 也 是是 他 畢 生 提 倡 人 類 「 平 等 」 價 值 的 標 箴 , 可 以 說 是是 他 的
「 文文 化 自 我 」 最 重 要 的 組 成 部 份 。
但 是是 , 作 為 一 個 新 興 而 傲 慢 的 日 本 帝 國 的 國 民 , 他 的 「 政 治 自 我 」 卻卻 深
深 地 浸 透 於 當 時時 瀰 漫 於 日 本 帝 國 境境 內 的 愛 國 主 義 氛 圍 之 中 , 在 甲 午 海 戰 日 本
大大 敗 滿 清 之 後 , 福 澤 諭 吉 從 一 八 九 四 年 十 二 月 起 至 一 八 九 八 年 五 月 止 , 在
《 時時 事 新 報 》 針 對 臺 灣 事 務 , 發 表表 一 系 列 看 法 。 13 這 些 關 於 臺 灣 的 言 論 徹 底 背
叛叛 了 福 澤 諭 吉 所 提 倡 的 近 代 普 世 價 值 , 最 能 代 表表 他 對 臺 灣 的 主 張 的 , 是是 他 在
一 八 九 六 年 一 月 八 日 所 發 表表 的 言 論 , 福 澤 諭 吉 說 : 14
11 福廓 澤曢 諭杘 吉峥 自 己 推 估 當 時 日尤 本岓 每 「160 人 中 必岊 有 一 人 讀歲 過 此 書 。 這 是半 自 古層 以层 來 罕 有 的 發 行 量 ,
由 此 可屣 以层 看厶 出屒 近 來 學 問 迅 速 發 展窢 的 趨 勢 」, 見 福廓 澤曢 諭杘 吉峥 :〈 序 〉,《 學 問 のすすめ》( 東
京 : 中 央屹 公 論 新 社 ,2002 年 );《 勸讛 學 篇 》, 群 力 ( 譯诚 )( 北屙 京 : 商 務 峣 書 館枛 ,1996
年 ), 頁稰 1。
12 福廓 澤曢 諭杘 吉峥 :《 學 問 のすすめ》, 頁稰 3;《 勸讛 學 篇 》, 頁稰 2。
13 陳鄉 逸 雄 ( 譯诚 解 ):〈 福廓 澤曢 諭杘 吉峥 的 台屲 灣毞 論 說弻 〉( 全峖 四屶 篇 ),《 台屲 灣毞 風稱 物 》, 第 41 卷 第 1 期醸 至 第
42 卷 第 2 期醸 (1991 年 3 月尦 至 1992 年 6 月尦 )。
14 福廓 澤曢 諭杘 吉峥 :〈 台屲 灣毞 騷诰 動 〉,《 時 事 新 報酒 》1896 年 1 月尦 8 日尤 社 論 , 收 於 陳鄉 逸 雄 ( 譯诚 解 )〈 福廓 澤曢
諭杘 吉峥 的 台屲 灣毞 論 說弻 ( 二 )〉,《 台屲 灣毞 風稱 物 》, 第 41 卷 第 2 期醸 (1991 年 6 月尦 ), 頁稰 77。
vii