臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

黃 俊 傑鄡 中 日尤 文尠 化 交岾 流却 史屰 中 「 自 我 」 與弌 「 他 者 」 的 互 動 : 類讅 型勨 及 其 涵 義 93
讀 中 國 經 典 時時 , 不 能 免 於 「 中 國 文文 化 主 體 」 與 「 日 本 文文 化 主 體 」 之 間 的 劇 烈
碰 撞 , 而 使 他 們 認 同 日 本 文文 化 作 為 「 文文 化 自 我 」, 與 作 為 他 們 的 「 文文 化 他
者 」 之 中 國 文文 化 , 產 生 巨 大大 的 張 力 。
我 們 以 日 本 思 想 家家 對 《 論 語 》 的 解 釋 為 例 , 分 析 日 本 思 想 家家 的 「 文文 化 自
我 」 與 「 文文 化 他 者 」 之 張 力 問 題 。《 論 語 》 書 中 屢 見 「 華 夷夷 之 辦 」 問 題 。 子
曰 :「 夷夷 狄 之 有 君君 , 不 如 諸 夏夏 之 亡 也 」, 15 亦 有 「 子 欲 居居 九 夷夷 」 16 之 語 , 其 中
孔 子 欲 居居 之 「 九 夷夷 」 所 指 何 地 , 自 漢 儒 以 降 中 國 歷 代 儒 者 爭 論 不 休 , 或 主 張
九 夷夷 在 淮 泗 之 間 , 北 與 齊 魯 接 壤壤 , 17 或 主 張 九 夷夷 指 今 日 之 朝 鮮 而 言 。 18 但 德 川
時時 代 日 本 儒 者 誦 讀 《 論 語 》 時時 , 卻卻 對 「 九 夷夷 」 一 詞 別 創 新 解 。 十 七 世 紀 日 本
古 學學 派 儒 學學 大大 師 伊 藤 仁 齋 ( 維 楨 ,1627-1705) 推 崇 《 論 語 》 為 「 最 上 至 極 宇
宙 第 一 書 」, 19 但 是是 , 他 解 釋 孔 子 所 欲 居居 之 「 九 夷夷 」 一 詞 說 : 20
夫 子 嘗 曰尥 :「 夷崀 狄 之 有 君 , 不 如崇 諸 夏窅 之 亡 也 。」 由 此 見 之 , 夫 子 寄 心尚
於 九 夷崀 久 矣 。 此 章鄓 及 浮 海 之 歎鄖 , 皆 非 偶 設 也 。 夫 天 之 所 覆龫 , 地峸 之 所
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
載 , 鈞 是半 人 也 。 茍 有 禮龂 義 , 則 夷崀 即 華 也 。 無 禮龂 義 , 則 雖 華 不 免 為厉 夷崀 。
舜 生岥 於 東 夷崀 , 文尠 王尸 生岥 於 西 夷崀 , 無 嫌 其 為厉 夷崀 也 。 九 夷崀 雖 遠彑 , 固 不 外屸 乎屁 天
地峸 , 亦岿 皆 有 秉 彝齒 之 性 , 況 朴 則 必岊 忠 , 華 則 多峿 偽 , 宜 夫 子 之 欲 居 之 也 。
15 《 論 語張 ‧ 八 佾 ‧5》。
16 《 論 語張 ‧ 子 罕 ‧13》。
17 中 國 古層 籍访 習 見 「 九 夷崀 」 之 名峮 ,《 爾庵 雅 ‧ 釋诤 地峸 》 有 「 九 夷崀 」 之 稱廖 ,《 韓 非 子 ‧ 說弻 林 上 》:
「 周 公 旦岑 攻 九 夷崀 , 而 商 葢 服 」,《 呂 氏尮 春卆 叇秋 ‧ 古層 樂鄑 篇 》:「 商 人 服 象 為厉 虐稄 於 東 夷崀 」,《 呂
氏尮 春卆 叇秋 ‧ 樂鄑 成 篇 》:「 猶 尚 有 管廛 叔 蔡 叔 之 事 , 與弌 東 夷崀 八 國 不 聽歭 之 謀材 」, 孫窖 詒 讓毅 ( 仲峊 容窞 ,
1848-1904) 認強 為厉 「 九 夷崀 實 在峹 淮 泗 之 間 , 北屙 與弌 齊邒 、 魯 接 壤计 , 故卂 《 論 語張 》『 子 欲 居 九 夷崀 』。 參
互 校 覈 , 其 疆ꀞ 域 固 可屣 攷 矣 。」 見 孫窖 詒 讓毅 :〈 非 攻 中 第 十 八 〉,《 墨 子 閒 詁 》, 上 冊屏 ( 北屙
京 : 中 華 書 局 ,1986 年 ), 頁稰 126-127。
18 清 儒 劉邟 寶讥 楠 ( 楚 楨 ,1791-1855)《 論 語張 正岗 義 》 引尙 厬 侃 (488-545)《 論 語張 義 疏 》 指匸 出屒 :「 子
欲 居 九 夷崀 , 與弌 乘稶 桴 浮 海 , 皆 杖 朝醹 鮮 , 夫 子 不 見 用岦 於 中 夏窅 , 乃 欲 行 道 於 外屸 域 , 則 以层 其 國 有 仁
賢 之 化 故卂 也 」; 見 劉邟 寶讥 楠 :《 論 語張 正岗 義 》, 上 冊屏 ( 北屙 京 : 中 華 書 局 ,1982 年 ), 頁稰 344。
19 伊峄 藤 仁 齋 :《 論 語張 古層 義 》, 收 於 関 儀邔 一 郎稠 ( 編 )《 日尤 本岓 名峮 家窚 四屶 書 註 釋诤 全峖 書 》, 第 3 卷 , 論 語張
部 一 ( 東 京 : 鳳邏 出屒 版 ,1973 年 ), 頁稰 4; 亦岿 見 於 伊峄 藤 仁 齋 :《 童 子 問 》, 收 於 家窚 永岛 三 郎稠 等
( 校 注 )《 近 世尺 思匠 想 家窚 文尠 集 》, 上 卷 ( 東 京 : 岩 波 書 店 ,1981 年 ), 頁稰 204。
20 伊峄 藤 仁 齋 :《 論 語張 古層 義 》, 頁稰 137-138。 關譽 於 伊峄 藤 仁 齋 的 《 論 語張 》 學 , 參 看厶 黃 俊 傑鄡 :《 德郔 川
日尤 本岓 論 語張 詮 釋诤 史屰 論 》, 修穑 訂稍 二 版 , 第 4 章鄓 ( 臺弋 北屙 : 臺弋 大 出屒 版 中 心尚 ,2007 年 )。
ix