臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

188 臺弋 灣毞 東 亞 文尠 明 研厼 究 學 刊屔 第 4 卷 第 2 期醸 ( 總 第 8 期醸 ) 2007 年 12 月尦
母 預 測 未 來 , 這 項 特 殊 能 力 使 他 與 占 卜卜 產 生 關 聯 。 苯 教 文文 獻 對 孔 澤 楚 吉 杰 波
或 其 孫孫 孔 澤 楚 布 瓊 的 描 述 都 與 占 卜卜 有 關 , 這 和 前 面 曾 經 提 到 的 敦敦 煌 寫 卷卷 I. O.
742 中 對 孔 澤 楚 吉 布 的 描 述 互 相 呼 應 : 根 據 該 寫 卷卷 , 孔 澤 楚 吉 布 總 結 各各 種 算 學學
的 學學 問 , 並 確 認 其 相 關 內 容容 。 另 一 方方 面 , 苯 教 文文 獻 《 善 說 寶寶 藏 》(Legs bshad
rin po che'i mdzod) 則 說 教 主 仙 饒 將 三 百 六 十 種 占 卜卜 法 (gab tse) 傳 授 給 孔 澤
楚 吉 杰 波 之 孫孫 , 也 就就 是是 仙 饒 自 己 的 兒 子 孔 澤 楚 布 瓊 , 但 卻卻 略 而 未 提 孔 澤 楚 吉
杰 波 身 為 占 卜卜 大大 師 的 特 殊 角 色 。 假 使 《 善 說 寶寶 藏 》 與 《 塞塞 密 》 的 敍 述 互 有 關
聯 , 則 兩 部 著 作 間 的 陳 述 差 異 或 許 是是 由 於 兩 書 作 者 對 孔 澤 楚 吉 杰 波 和 孔 澤 楚
布 瓊 兩 者 的 混 淆 。 否 則 便 是是 在 苯 教 的 傳 統 中 , 孔 澤 楚 吉 杰 波 和 孔 澤 楚 布 瓊 兩
人 都 曾 被被 視 為 占 卜卜 大大 師 。 70
除 了 扮 演 占 卜卜 大大 師 的 特 殊 角 色 之 外 , 孔 澤 楚 吉 杰 波 也 和 儀 式 有 關 。《 苯
教 大大 藏 經 . 丹 珠 爾 》(brTen 'gyur) 所 收 的 若 干 文文 獻 都 被被 認 為 是是 孔 澤 、 孔 澤 楚
吉 杰 波 或 孔 澤 楚 杰 所 作 。 以 下 將 日 本 大大 阪 國 立 民 族族 學學 博博 物 館 於 二 ○○ 一 年 所
71
出 版 的 新 編 目 錄錄 之 中 所 列 相 關 文文 獻 一 一 挑 出 , 條 列 歸 納 於 下 , 除 列 出 篇 名 之
外 , 並 且 保 留 目 錄錄 原原 編 號 與 原原 提 供 頁 碼 。 若 有 旁旁 註 篇 名 簡 稱 , 均 記 於 方方 括 弧
中 , 原原 目 錄錄 編 者 所 做 修 改 或 補 充 則 記 於 圓 括 弧 中 。
作 者 記 為 「 孔 澤 」 的 文文 獻 :
084-5 Kang (Kong) tse'i bsang khrus [khrus], pp. 31-34
157-9 gTo bsgyur mi kha dgra bzlog (zlog) bsgyur [gto bsgyur],
pp. 62-91
157-45 Kong tse gsang ba [gsang ba], pp. 453-461
253-19 Shin ris nad sel bzhugs pa'i dbu yi khang pa bde zhing
yangs pa, pp. 447-455 (gter ma)
桑 和 介 布 赤 謝 都 是半 仙届 饒诫 米 渥釣 之 子 , 參 見 Norbu, Drung, Deu and Bön, p. 65。 又 如崇 上 文尠 所 述稖 ,
孔 澤曢 楚 吉峥 杰 波 是半 仙届 饒诫 米 渥釣 的 岳 父尲 。
70 苯稂 教 傳 統 對 於 占屟 卜 大 師窯 的 說弻 法 有 各峬 種廕 不 同峧 的 論 述稖 , 這 種廕 情 形 與弌 對 於 聖 地峸 歐鄕 摩郪 隆 仁 ('Ol mo
lung ring) 的 描醒 述稖 在峹 歷曜 史屰 上 有 各峬 種廕 不 同峧 見 解 的 情 況 很匘 類讅 似 , 參 見 Dan Martin, "'Ol-mo-lungring,
the Original Holy Place," p. 49.
71 Samten G. Karamy and Yasuhiko Nagano (eds.), A Catalogue of the New Collection of Bonpo
Katen Texts (Osaka: National Museum of Ethnology, 2001).
xx