臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

曾 德郔 明 、 林 純 瑜 西 藏龞 文尠 化 中 的 孔 子 形 象 181
根 據 前 文文 所 述 , 松 贊 岡 布 的 姻姻 親 是是 唐 太 宗 , 他 被被 稱 作 「 孔 澤 楚 瓊 」, 他 和 算
學學 (gtsug lag) 38 中 的 三 百 六 十 種 占 卜卜 法 (gab rtse) 39 有 關 。 麥 克 唐 納 將 與 此
相 關 之 句 理 解 為 "As he possessed 360 astrological tables of divination, he is
called the king of divination of China." 40
麥 克 唐 納 可 能 將 rgya nag gtsug gi rgyal
po( 中 國 至 上 皇 帝 ) 讀 成 rgya nag gtsug lag gi rgyal po( 中 國 算 學學 皇 帝 ), 因
而 認 為 唐 太 宗 是是 「 中 國 算 學學 之 皇 」(the king of divination of China)。 假 使 如
同 麥 克 唐 納 將 rgya nag gtsug gi rgyal po( 中 國 至 上 皇 帝 ) 視 為 唐 太 宗 , 則 引 文文
中 所 提 到 的 幾 位 皇 帝 必 須 與 唐 朝 王 室 有 關 。 在 唐 太 宗 與 金 城 公 主 之 父 唐 中 宗
( 統 治 683-710) 之 間 , 只 有 唐 高高 宗 ( 統 治 649-683) 曾 經 為 帝 。 然 而 上 述 引 文文
38 gtsug lag 一 詞 之 解 釋诤 , 參 見 Shen-Yu Lin, Mi pham's Systematisierung von gTo-Ritualen, p. 86 fn.
289.
39 史屰 奈 果 夫 將 gab rtse 譯诚 作 horoscope, 參 見 David L. Snellgrove, The Nine Ways of Bon: Excerpts
from gZi-brjid (London: Oxford University Press, 1967), p. 293; 卡属 梅 則 譯诚 作 astrology 和
horoscope chart, 參 見 Samten G. Karmay, The Treasury of Good Sayings: A Tibetan History of
Bon (Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 2001), pp. 24, 146。 苯稂 教 文尠 獻讳 《 昔 寂 》(gZi
brjid) 對 於 gab rtse 進 行 時 的 計稌 算廟 方尣 法 與弌 gab rtse 'phrul gyi me long 均 有 描醒 述稖 , 後匝 者 是半 指匸 龜枲 腹
上 畫 有 六 十 岪 子 、 十 二 生岥 肖 、 八 卦 及 九 宮窜 的 圖 , 參 見 David L. Snellgrove, The Nine Ways of
Bon, pp. 33, 256, 287。 由 這 些 描醒 述稖 看厶 來 ,gab rtse 與弌 西 藏龞 命 理 學 (nag rtsis) 似 乎屁 很匘 接 近 , 至
少 兩 者 的 基 本岓 原穦 理 極 可屣 能 相厴 同峧 , 參 見 Philippe Cornu, Handbuch der Tibetischen Astrologie
(Berlin: Theseus Verlag, 1999), Fig. 2, p. 69。 至 於 為厉 何 相厴 關譽 學 問 稱廖 為厉 gab rtse, 當 代 學 者 南勌 喀鄲
諾杔 布 (Nam mkha'i nor bu) 說弻 :「gab rtse 一 詞 〔 的 名峮 稱廖 來 由 如崇 下 :〕 一 年 所 支尟 配 下 的 年 、
月尦 、 日尤 、 時 辰 的 五 行 、 九 宮窜 、 八 卦 均 各峬 有 其 掌醑 管廛 的 lha、gnyan 或 sa bdag、klu 等 〔 鬼 神 〕,
而 這 些 〔 鬼 神 〕 是半 一 般 人 的 五 根 所 無 法 實 際選 驗殯 證ꁊ 的 , 因峴 此 可屣 以层 『 隱 秘 』(gab pa) 來 形 容窞 。
至 於 〔 前 面稫 所 提醚 到 的 〕 那 些 重稥 要稊 的 時 間 概 念 , 就酧 像 是半 武 器 的 尖崐 端廚 , 非 常 鋒 利 , 同峧 時 也 是半 能
夠 立岷 即 導 致秬 善 、 惡酼 結 果 的 至 極 關譽 鍵 , 因峴 此 可屣 以层 『 敏 銳 』(rtse) 來 形 容窞 。 能 夠 闡诨 明 這 種廕 『 隱
秘 』、『 敏 銳 』 之 要稊 點 的 特 殊 智醳 慧郗 有 如崇 一 面稫 神 奇 之 鏡譯 , 因峴 此 其 名峮 也 以层 「 神 奇 之 鏡譯 」('phrul
gyi me long) 著 稱廖 」, 參 見 Nam mkha'i nor bu, "'gab rtse' zhes pa ni lo gcig la dbang ba'i lo zla
zhag dus kyi 'byung khams dang / sme ba / spar kha de dag la dbang byed pa'i lha dang / gnyan
nam sa bdag dang klu sogs thun mong gi dbang po rnam lnga'i snang ngor mngon sum du ma grub
pas gab pa dang / dus gnad 'di dag ni mtshon cha'i rtse ltar shin tu rno zhing / bzang ngan gyi 'bras
bu 'phral du 'byin thub pa'i gnad kyi yang rtse yin pas rtse zhes bya zhing / de 'dra'i gab rtse'i gnad
gsang gsal rgyas su bstan pa'i shes rig khyad par du gyur pa de ni 'phrul gyi me long dang 'dra bas
na mtshan yang de skad du grags pa yin," Zhang bod lo rgyus Ti se'i 'od (Beijing: Bod kyi shes rig
dpe skrun khang, 1996), p. 146.
40 Ariane Macdonald, "Comme il possédait trois-cent soixante tables astrologiques de divination, on
l'appelait le roi de la divination de Chine," "Une lecture des P.T. 1286, 1287, 1038, 1047 et 1290,"
p. 283.
xiii