臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

鞏 本岓 棟釀 東 亞 視 野郿 下 的 宋 代 文尠 學 史屰 料 研厼 究 261
孝孝 宗 弘 治 四 ,1491) 年 在 尚尚 州 得 以 刊 行 , 其 中 的 前 十 卷卷 至 今 仍 相 當 完 整 地 保
存存 在 韓 國 。 86 韓 國 忠 南 大大 學學 校 趙 鐘 業 教 授 曾 撰 文文 介 紹 , 認 為 這 是是 中 國 最 早 的 分
類 彙 編 的 詩 話 ,《 詩 話 總 龜 》、《 苕 溪 漁 隱 叢 話 》、《 詩 人 玉 屑屑 》 等 受 其 影
響 甚 大大 , 故 在 詩 話 史 上 的 開 創 意 義 不 可 忽 視 。 87 是是 書 分 「 品 藻 」、「 鑒 誡 」、
「 譏 諷 」 等 三 十 四 門 , 皆 采 自 唐 宋 人 所 撰 筆 記 、 詩 話 等 , 雖 然 這 些 材 料料 現 在
大大 多多 傳 世 , 但 仍 有 其 校 勘 價 值 。
其 次 , 宋 人 詩 話 傳 入 域 外 後 多多 經 翻 刻 , 而 這 些 翻 刻 本 往 往 也 有 一 定 的 文文
獻 價 值 。 比 如 釋 惠 洪 《 冷 齋 夜夜 話 》 十 卷卷 , 有 《 稗 海 》、《 津 逮 秘 書 》、《 學學
津 討 源 》 等 多多 種 版 本 , 然 最 好好 的 版 本 卻卻 不 能 不 推 日 本 五 山 版 《 冷 齋 夜夜 話 》。
五 山 版 書 多多 據 中 國 宋 元 版 覆 刻 , 是是 書 也 不 例 外 , 乃 據 宋 本 覆 刻 , 不 僅 文文 字 很
少少 脫 誤 , 而 且 也 較 為 準 確 。 88 再 如 , 日 本 寬 文文 版 《 天 廚 禁 臠 》、 朝 鮮 本 《 詩 人
玉 屑屑 》、《 精 選 唐 宋 千 家家 聯 珠 詩 格 》 等 , 也 都 可 資 校 勘 。
大大 致 說 來 , 域 外 文文 學學 的 思 潮 和 風 尚尚 總 是是 隨 著 中 國 本 土 文文 學學 風 尚尚 的 變 化 而
起 伏 波 動 的 , 只 是是 在 時時 間 上 較 中 土 滯 後 而 已 。 比 如 蘇 軾 詩 在 北 宋 中 期 至 南 宋
初 都 甚 為 流 行 , 而 高高 麗 中 期 以 後 至 朝 鮮 初 , 東 國 詩 壇壇 也 盛 行 蘇 詩 。 高高 麗 李 仁
老 曾 記 權 迪 詩 , 慨 歎 :「 蘇 子 文文 章 海 外 聞 , 宋 朝 天 子 火 其 文文 。 文文 章 可 使 為 灰
燼 , 落 落 雄 名 安 可 焚 ?」 89 朝 鮮 初 徐 居居 正 撰 《 東 人 詩 話 》 也 有 「 高高 麗 文文 士 專 尚尚
東 坡 , 每 及 第 榜 出 , 則 人 曰 『 三 十 三 東 坡 出 』」 的 記 載 。 90 明 代 中 期 , 復 古 思
潮 日 趨 盛 行 , 朝 鮮 宣 祖 朝 以 後 也 漸 尚尚 唐 詩 , 所 以 朝 鮮 李 植 評 論 當 時時 的 詩 壇壇 風
氣 是是 :「 先 學學 古 詩 、 唐 詩 , 歸 宿宿 于 杜 , 乃 是是 《 三 百 篇 》、《 楚 辭 》 正 脈 , 故
86 趙彉 鐘该 業 ( 編 ):《 修穑 正岗 增邴 補 韓 國 詩 話 叢齌 編 ‧ 附 錄杼 》( 肅 藝ꀸ : 太 學 社 ,1996 年 ) 和 張 伯 偉 :
《 稀 見 本岓 宋 人 詩 話 四屶 種廕 》, 皆 收 入 此 書 。 據 是半 書 後匝 所 崊 仲峊 鈞 跋 語張 , 刊屔 峣 時 稍 有 缺 簡龍 。
87 參 見 趙彉 鐘该 業 :〈 宋 代 最鄦 早 之 分 門 詩 話 總 集 ──《 唐穪 宋 分 門 名峮 賢 詩 話 》〉,《 中 國 書 目岰 季
刊屔 》, 第 15 卷 , 第 3 期醸 (1981 年 );《 中 韓 日尤 詩 話 比尬 較 研厼 究 》( 臺弋 北屙 : 學 海 出屒 版 社 ,1984
年 ), 頁稰 87。
88 參 見 張 伯 偉 :《 稀 見 本岓 宋 人 詩 話 四屶 種廕 ‧ 前 言 》。 又 , 日尤 本岓 江 戶尜 時 代 釋诤 道 忠 還 撰郱 有 《 冷 齋 夜
話 考 》, 對 書 中 詞 語張 和 典 故卂 等 有 簡龍 要稊 注 釋诤 , 收 於 張 伯 偉 ( 編 校 )《 稀 見 本岓 宋 人 詩 話 四屶
種廕 》。
89 〔 高 麗讘 〕 李 仁 老 :《 破 閑 集 》, 卷 下 , 收 於 趙彉 鐘该 業 ( 編 )《 修穑 正岗 增邴 補 韓 國 詩 話 叢齌 編 》( 首稴
爾庵 : 太 學 社 ,1996 年 )。
90 徐窶 居 正岗 :《 東 人 詩 話 》。
xxxvii