臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

蔡 源 林 劉邟 智醳 《 天 方尣 性 理 》 對 宗 教 「 他 者 」 的 建匔 構庂 63
該 辭 複複 雜 的 神 學學 意 涵 。 故 當 wajh 出 現 在 下 段 經 文文 時時 , 不 得 不 採 取 另 一 更 具 神
學學 意 涵 的 翻 譯 : 14
除 真 主尾 外屸 , 你 不 要稊 祈叁 禱ꀣ 別 的 任峌 何 神 靈母 , 除 祂 外屸 , 絕 無 應 受 崇 拜匰 的 。 除
祂 的 「 本岓 體殱 」 外屸 , 萬 物 都 要稊 毀 滅 。 判 決 只屯 由 祂 作 出屒 , 你 們穆 只屯 被 召屦 歸齨 于
祂 。
本 節 的 「 本 體 」 一 辭 其 阿 文文 也 是是 wajh, 顯 然 中 譯 者 在 這 段 具 有 末 世 論 意 涵 的
經 文文 中 不 得 不 改 弦 更 張 , 以 真 主 為 宇 宙 間 唯 一 永 恆 常 在 的 「 本 體 」 來 理 解
之 , 故 有 此 譯 。 另 段 經 文文 更 將 真 主 的 「 本 體 」 視 為 「 威威 嚴 」 與 「 恩 典 」 的 辯
證 統 一 , 可 說 是是 對 奧奧 托 的 神 聖 「 他 者 」 之 「 令 人 畏 懼 的 神 秘 」 的 宗 教 經 驗 最
翔 實 的 呈呈 現 : 15
凡 在峹 大 地峸 上 的 , 都 要稊 毀 滅 ; 惟 有 你 的 主尾 的 「 本岓 體殱 」, 具 有 酥 嚴讟 與弌 大
德郔 , 將 永岛 恆匩 崊 在峹 。 你 們穆 究 竟鄔 否 認強 你 們穆 的 主尾 的 哪穸 一 件峋 恩窽 典 呢 ? 凡 在峹 天 地峸
間 的 都 仰峍 求 祂 , 祂 時 時 都 有 事 物 。 你 們穆 究 竟鄔 否 認強 你 們穆 的 主尾 的 哪穸 一 件峋 恩窽
典 呢 ? 精廨 靈母 與弌 人 類讅 啊 ! 我 將 專 心尚 應 付屃 你 們穆 。 你 們穆 究 竟鄔 否 認強 你 們穆 的 主尾 的
哪穸 一 件峋 恩窽 典 呢 ? 精廨 靈母 與弌 人 類讅 的 群 眾 啊 ! 如崇 果 你 們穆 能 通 過 天 地峸 的 境 界厢 ,
你 們穆 就酧 通 過 吧 ! 你 們穆 必岊 須 憑 據 一 種廕 權豙 炳厊 , 才 能 通 過 。 你 們穆 究 竟鄔 否 認強 你
們穆 的 主尾 的 哪穸 一 件峋 恩窽 典 呢 ? 火尰 焰 和 火尰 煙 將 被 降稪 于 你 們穆 , 而 你 們穆 不 能 自
衛 。
這 段 經 文文 可 說 遙 相 呼 應 於 《 聖 經 ‧ 約 伯 記 》 16 接 近 結 尾尾 處 的 那 段 對 上 帝 聖 顯 的
精 采 描 述 , 這 是是 亞 伯 拉 罕 一 神 信 仰 對 神 的 既既 「 敬敬 畏 」 又 「 禮 讚 」 的 極 至 表表
現 , 但 也 揭 示 了 欲 達 到 「 超 越 性 」 與 「 內 在 性 」 的 辯 證 統 一 , 絕 非 一 條 平 直
的 坦 途 。
14 《 古層 蘭谙 經 》 二 十 八 章鄓 88 節 。
15 《 古層 蘭谙 經 》 五 十 五 章鄓 26-35 節 。
16 《 聖 經 ‧ 約秖 伯 記 》 三 十 八 至 四屶 十 一 章鄓 。
ix