臺灣東亞文明研究學刊 - 東亞經典與文化研究計畫 - 國立臺灣大學

曾 德郔 明 、 林 純 瑜 西 藏龞 文尠 化 中 的 孔 子 形 象 193
如 :「 年 」(lo)、「 月 」(zla)、「 日 」(zhag)、「 時時 」(dus tshod)、
「 生 命 力 」(srog)、「 身 體 」(lus)、「 財 富富 」(dbang thang)、「 運
勢 」(rlung rta)、「 八 卦卦 」(spar kha)、「 九 宮宮 」(sme ba) 等 等 , 後 來 西
藏 人 便 是是 以 這 些 概 念 為 基 礎 , 發 展展 出 許 多多 運 算 模 式 。 83
文文 殊 師 利 菩 薩 將 算 學學 知 識 傳 授 給 孔 澤 楚 吉 杰 波 的 敍 述 至 第 五 世 達 賴 喇 嘛
的 攝 政 桑 結 嘉 錯 (sde srid Sangs rgyas rgya mtsho, 1653-1705) 的 著 作 中 卻卻 有 些
許 改 變 。 桑 結 嘉 錯 曾 經 完 成 一 部 關 於 西 藏 算 學學 的 巨 著 《 白 琉 璃 》(Baiôïrya
dkar po), 被被 後 世 視 為 該 領 域 的 經 典 之 作 。 這 部 著 作 載 道 : 84
孔 澤曢 楚 吉峥 杰 波 僅 只屯 是半 〔 與弌 文尠 殊 師窯 利 菩 薩龟 〕 見 了 一 面稫 , 便 自 然 瞭 解 八 萬
四屶 千 種廕 「 解 」(dPyad) 和 三 百 六 十 種廕 「 道 」(gTo)。
孔 澤 楚 吉 杰 波 在 《 白 琉 璃 》 中 出 現 時時 , 與 前 面 所 提 到 的 兩 部 著 作 一 般 ,
也 是是 在 與 五 行 算 學學 傳 承 系 統 相 關 的 敍 述 脈 絡 中 。 然 而 他 原原 來 所 扮 演 的 從 文文 殊
師 利 菩 薩 聽 聞 、 學學 習 五 行 算 學學 的 角 色 , 在 桑 結 嘉 錯 的 陳 述 中 卻卻 有 改 變 : 孔 澤
楚 吉 杰 波 僅 只 是是 見 了 文文 殊 師 利 菩 薩 一 面 , 就就 自 然 瞭 解 如 何 施 行 稱 作 「 解 」
rgyal ba lnga pa chen po Ngag dbang blo bzang rgya mtsho'i gsung 'bum, reproduced from Lhasa
edition (Gangtok: Sikkim Research Institute of Tibetology, 1991-1995), vol. wa: 568, 3v6。 另屮 參
見 Giuseppe Tucci, Tibetan Painted Scrolls, 2 vols. (Bangkok: SDI Publications, 1999), p. 136.
83 Ngag dbang blo bzang rgya mtsho, "'phags pa 'jam dpal gyis kong rtse 'phrul gyi rgyal po la gnang
ba'i / lo zla zhag dus tshod / srog lus dbang thang rlung rta spar rme sogs rtsis gzhir bzung nas /
gson rtsis la mi 'gyur rtsa ba'i rde'u drug / gcod dral gyi rde'u nyi shu rtsa gcig / rda'u zhe bdun ma
/ bcu bzhi ma / brgyad ma / nad rtsis la / thang shing gi rtsis / tshe rtsis la / rgya ma phang gi rtsis /
gza' bzhi ma klung gi rtsis / lha dpal che gsum gyi rtsis / ging gong gnyen sbyor gyi rtsis / gshin
rtsis la / zang 'khyam rnam grangs mi 'dra ba bcu gsum sogs rgya nag gtsug lag gi rtsis rnams
kyang gong du bshad pa ltar yid bzor bsdu nus so," rTsis dkar nag las brtsams pa'i dris lan nyin
byed dbang po'i snang ba, 10r1; 除 此 之 外屸 , 圖 齊邒 (Giuseppe Tucci) 並 且尼 聲 稱廖 西 藏龞 命 理 學 的
系 統 是半 以层 文尠 殊 師窯 利 ('Jam dbyangs) 的 化 身 孔 澤曢 (Kong tse) 的 作 品勜 為厉 基 礎龁 所 建匔 立岷 , 而 文尠 殊
師窯 利 則 是半 在峹 五 台屲 山 上 傳 授 命 理 學 的 知 識ꁉ , 參 見 Giuseppe Tucci, Tibetan Painted Scrolls, p.
136; 然 而 筆 者 尚 未 在峹 昂 汪 洛卾 桑 嘉 錯杸 的 著 作 中 酦 得 相厴 關譽 敍 述稖 的 對 應 內 容窞 。
84 Sangs rgyas rgya mtsho, "kong tse 'phrul gyi rgyal po ni //mjal ba tsam gyis dpyad brgyad khri
//bzhi stong sum brgya drug cu'i gto //rang bzhin babs kyis thugs su chud," Phug lugs rtsis kyi legs
bshad bai dïr dkar po, 2 vols (Beijing: Bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1996), sTod cha, p. 237.
xxv