El pueblo mapuche - Folklore Tradiciones

A los caracteres diferenciales que anteceden, hay que agregar todavía las siguientesparticularidades idiomáticas:Las preguntas se hacen por el tono y principalmente por varias partículas interrogativas.La voz pasiva se forma con el agregado de una partícula a la primera persona del singular.Los adjetivos son relativamente escasos; faltan los epítomes del lenguaje de la oratoria y delas canciones.El verbo tiene muchas variaciones, mediante algunas partículas, para expresar que la acciónprocede de una persona o se refiere a otra. Semejantes transiciones suplen la falta de casoscomplementarios.Hay partículas sin equivalentes en el castellano que dan a la acción gran variedad demovimiento, lugar, dirección, tiempo, aumento o persistencia de lo que se ejecuta, etc.El comparativo se forma anteponiendo partículas al positivo.Algunos adverbios se expresan con partículas intercaladas.Tiene escasas proposiciones, hacen de tales partículas pospuestas. Otro tanto sucede con lasconjunciones.Se verbalizan muchos sustantivos y adjetivos.El araucano es idioma de oraciones independientes y no de subordinación. Lasproposiciones subordinadas del castellano se expresan por derivados verbales.Sería prolijo enumerar otras particularidades del araucano.Prueba lo dicho sumariamente hasta aquí que así como se distancia en el fondo elpensamiento mapuche del castellano por los materiales de lógica especial que forman sumecanismo, media un espacio considerable en lo que toca a la forma, por los accidentesgramaticales que entran en la composición del habla araucana.El lenguaje de los gestos, comprendido y hablado en todo el territorio, ampliaba entrenuestros aborígenes, como entre todas las comunidades americanas, la lengua oral. Elproceso del gesto se comprende fácilmente: es el acto que acaba y el lenguaje que principia;en otros términos, es la simplificación, o como se dice por los grabados, la estilización delacto. Es un movimiento, y su extendido uso se explica en la abundante actividad motriz delindio. Aún persiste en las danzas ceremoniales este lenguaje mímico, que el araucanotraduce a pensamientos concretos. El lenguaje de gesticulaciones daba, asimismo,extraordinaria viveza y exactitud a la acción de las personas o animales que entraban en loscuentos y relaciones de hechos sucedidos.