La cartuja de Parma - Stendhal

la boca, se colocan en el suelo en posición vertical y se extiende de uno a otro un reguero de pólvora; se
los coloca en tres líneas como un batallón, en número de doscientos o trescientos, en algún lugar próximo
al trayecto que debe recorrer la procesión. Cuando se acerca el Santo Sacramento, se enciende la traca y
comienza un tiroteo de sucesivos estallidos, un seco traqueteo muy desigual y muy ridículo; las mujeres
enloquecen de alegría. Nada tan alegre como el ruido de los mortaretti oído de lejos, desde el lago, y
atenuado por el suave oleaje de las aguas. Este ruido singular, que tantas veces había sido la alegría de
su infancia, disipó las ideas, un poco demasiado serias, que embargaban a nuestro héroe. Fue a buscar el
gran anteojo astronómico del abate y reconoció a la mayor parte de los hombres y de las mujeres que
figuraban en la procesión. Muchas de las encantadoras mocitas que Fabricio había dejado de once a doce
años eran ahora mujeres soberbias, en la flor de la más vigorosa juventud; hicieron renacer el valor de
nuestro héroe y, por hablarlas, habría desafiado a los gendarmes.
Pasada la procesión y ya entrada en la iglesia por una puerta lateral que Fabricio no podía ver, el
calor no tardó en ser terrible hasta en lo alto del campanario. Los habitantes tornaron a sus casas, y se
hizo un gran silencio en todo el pueblo. Varias barcas recogieron a los aldeanos que volvían a Belagio, a
Menagio y a otros pueblos situados a orillas del lago. Fabricio oía el ruido de los remos: este detalle tan
sencillo le extasiaba; su alegría actual estaba hecha de todo el desagrado, de todo el desasosiego que le
producía la complicada vida de las cortes. ¡Qué dichoso habría sido en aquel momento recorriendo una
legua por aquel lago tan tranquilo y que tan bien reflejaba la profundidad del cielo! Oyó abrir la puerta
del pie del campanario: era la vieja criada del abate Blanès con una gran cesta; le costó muchísimo
trabajo contenerse para no bajar a hablarle. «Me quiere tanto cómo su amo —se decía—, y además me
marcho esta noche a las nueve; ¿no había de guardar siquiera unas horas el secreto que me jurara? Pero
—prosiguió Fabricio— disgustaría a mi amigo, y acaso le comprometiera con los gendarmes.» Y dejó
partir a Ghita sin hablarle. Comió muy bien y luego se acomodó para dormir unos minutos: no se despertó
hasta las ocho y media; el cura Blanès le sacudía el brazo; era de noche.
Blanès estaba muy cansado; tenía cincuenta años más que la víspera. Ya no habló de cosas serias,
sentado en su sillón de madera, le decía a Fabricio: «Abrázame». Le estrechó varias veces en sus brazos.
«En la muerte —dijo al fin— que va a terminar esta vida tan larga, no habrá nada tan penoso como esta
separación. Tengo unos ahorros que dejaré en depósito a Ghita, con orden de usar de ellos para sus
necesidades, pero de entregarte lo que reste si alguna vez vienes a pedírselo. La conozco: después de
esta recomendación, es capaz, por economizar para ti, de no comprarse carne ni siquiera cuatro veces al
año si no le das tú órdenes bien terminantes. Puedes verte en la miseria, y el óbolo del viejo amigo te
vendrá bien. No esperes de tu hermano más que procedimientos atroces, y procura ganar dinero en un
trabajo que te haga útil a la sociedad. Preveo tormentas extraordinarias: ¡es posible que dentro de
cincuenta años ya no se quieran personas ociosas! Tu madre y tu tía pueden faltarte, y tus hermanas tienen
que obedecer a sus maridos… ¡Vete, vete, huye!», exclamó Blanès muy apurado; acababa de oír en el
reloj un ruidito que anunciaba las campanadas de las diez y no quiso ni siquiera permitir a Fabricio que
le abrazara por última vez.
—¡Date prisa, date prisa! —le gritó—; tardarás lo menos un minuto en bajar la escalera; ten cuidado
de no caerte: sería un presagio horrible.
Fabricio se precipitó a la escalera, y al llegar a la plaza echó a correr. Apenas había llegado al
castillo de su padre, cuando la campana dio las diez; cada campanada repercutía en su pecho y le