La cartuja de Parma - Stendhal

El sargento, al salir de la hostería, había visto caer a su coronel y le creía gravemente herido. Corre
tras el caballo de Fabricio y hunde la punta de su sable en los riñones del ladrón. Desplómase éste, y los
húsares, que no ven en el puente más que al sargento a pie, pasan al galope y desaparecen rápidamente.
El que iba a pie huye a campo través.
El sargento se acercó a los heridos. Fabricio se había levantado ya; le dolía poco, pero perdía mucha
sangre. El coronel se incorporó más lentamente; estaba aturdido por el golpe, pero no había recibido
ninguna herida.
El húsar herido por el sargento se estaba muriendo.
—¡El diablo le lleve! —exclamó el coronel—. Pero —añadió dirigiéndose al sargento y a los otros
dos jinetes que acudían— atended a este muchacho al que tan inoportunamente he expuesto. Voy a
quedarme en el puente yo mismo para ver de parar a esos frenéticos. Llevad a ese joven a la posada y
vendadle el brazo con una de mis camisas.
[1]
Lo que aquí puso Stendhal como interjección es la letra F. (inicial de foutre, equivalente
aproximadamente a la nuestra que empieza por J).
[2]
Este cabo Aubry es, con ligeras variantes, el capitán Burelviller, protector de Henri Beyle cuando,
a los diecisiete años, pasó el San Bernardo con las tropas expedicionarias de Napoleón, según él mismo
cuenta en el final de Vida de Henry Brulard.
[3]
Para gustar hay que ser como los demás, dice Stendhal con frecuencia refiriéndose a sí mismo o a
alguno de sus personajes, sobre todo a Julián Sorel: era demasiado diferente, no podía gustar.