La cartuja de Parma - Stendhal

espero sean frecuentes, al conde, que continúa odiándola y al que yo quiero especialmente a
causa de esos sentimientos. El arzobispo también sigue viéndole fiel. Todos esperamos volver a
verla algún día: recuerde que es preciso. La marquesa Ghisleri, mi mayordoma mayor, se
dispone a dejar este mundo por otro mejor. La pobre mujer me ha hecho mucho mal, y ahora
me contraría una vez más marchándose inoportunamente; su enfermedad me hace pensar en el
nombre que con tanto gusto hubiera puesto yo en otro tiempo en lugar del suyo, suponiendo
que hubiera podido obtener este sacrificio de la independencia de la mujer única que, huyendo
de nosotros, se ha llevado consigo toda la alegría de mi pequeña corte, etc.
De modo que la duquesa veía todo los días a Fabricio con la conciencia de haber procurado
apresurar cuanto estaba en su mano la boda que le desesperaba. Por eso no es extraño que pasaran a
veces cuatro o cinco horas bogando juntos por el lago sin decirse una sola palabra. Las atenciones eran
perfectas, por parte de Fabricio, pero pensaba en otras cosas, y su alma ingenua y sencilla no hallaba
nada que decir. La duquesa lo notaba, y era un suplicio para ella.
Hemos olvidado contar en lugar oportuno que la duquesa había tomado una casa en Belgirate, pueblo
encantador que cumple todo lo que su nombre promete (ver un hermoso entrante del lago). Desde la
ventana de su salón, la duquesa podía poner el pie en su barca. Había elegido una muy sencilla para la
cual habrían bastado cuatro remeros; tomó doce y se las arregló para tener un hombre de cada uno de los
pueblos situados en las cercanías de Belgirate. La tercera o cuarta vez que se halló en mitad del lago con
todos aquellos hombres bien elegidos, mandó parar los remos.
—Os considero a todos como amigos —les dijo—, y voy a confiaron un secreto. Mi sobrino Fabricio
se ha evadido de la cárcel, y es posible que procuren detenerle a traición en vuestro lago, país de
franquicia. Estad atentos a lo que oigáis y avisadme de todo. Os autorizo a entrar en mi cuarto a cualquier
hora del día o de la noche.
Los remeros respondieron con entusiasmo; la duquesa sabía hacerse querer. Pero no pensaba que se
tratara de detener de nuevo a Fabricio: aquellas precauciones se referían a ella, y antes de la orden fatal
de abrir el depósito del palacio Sanseverina, no habría pensado en tal cosa.
Su prudencia la había inducido también a tomar una casa en el puerto de Locarno para Fabricio; todos
los días venía él a verla, o iba ella a Suiza. Un detalle puede dar idea del atractivo de sus entrevistas
siempre a solas; la marquesa y sus hijas fueron a verlos dos veces, y les resultó grata la presencia de
aquellas personas extrañas, pues, a pesar de los lazos de la sangre, puede llamarse extraña a una persona
que no sabe nada de nuestros más caros intereses y a la que no se ve más que una vez al año.
Una tarde, en Locarno, se hallaba la duquesa en casa de Fabricio, con la marquesa y sus dos hijas. El
arcipreste de la comarca y el cura habían acudido a ofrecer sus respetos a aquellas damas. El arcipreste,
que estaba interesado en una casa de comercio y muy al corriente de las noticias, dijo:
—¡Ha muerto el príncipe de Parma!
La duquesa palideció profundamente, y tuvo apenas fuerza para decir:
—¿Se conocen detalles?
—No —contestó el arcipreste—; la noticia se limita a consignar la muerte, que es segura.
La duquesa miró a Fabricio. «Esto lo he hecho por él —se dijo—; habría hecho cualquier cosa mil
veces peor, ¡y aquí está, indiferente en mi presencia y pensando en otra mujer!» Soportar este horrible