La cartuja de Parma - Stendhal

—¡Vete a hacer puñetas! —contestó el cabo—, tú y todos los generales. Hoy habéis traicionado al
emperador.
—¡Qué es eso! —exclamó furioso el general—, ¿desobedeces mis órdenes? ¿Sabes que soy el
general conde B***, comandante de tu división? —etc.
El general hizo frases. El ayudante de campo se lanzó sobre los soldados. El cabo le dio un
bayonetazo en el brazo y aligerando el paso siguió adelante con sus hombres.
—¡Ojalá estuviesen todos como tú —repetía el cabo entre juramentos—, con los brazos y las piernas
rotos! ¡Banda de granujas! ¡Todos vendidos a los Borbones y traidores al emperador!
Fabricio escuchaba con estupor esta tremenda acusación.
A eso de las diez de la noche, el pequeño pelotón alcanzó el regimiento a la entrada de un pueblo
grande de calles muy estrechas; pero Fabricio observó que el cabo Aubry evitaba hablar a ningún oficial.
—¡Imposible avanzar! —exclamó el cabo.
Todas las calles estaban atestadas de infantería, de caballería y sobre todo de armones de artillería y
de furgones. El cabo intentó pasar sucesivamente por tres de aquellas calles; pero a los veinte pasos
había que detenerse. Todo el mundo juraba, todo el mundo se enfurecía.
—¡También aquí manda algún traidor! —exclamó el cabo—; si el enemigo tiene el talento de rodear
el pueblo, quedamos copados aquí como conejos. Seguidme vosotros.
Fabricio miró. No había más que seis soldados con el cabo. Por una puerta cochera que hallaron
abierta entraron en un amplio corral; de aquí pasaron a una cuadra, y de ésta, a una huerta. Durante un
rato anduvieron extraviados de un lado a otro. Pero, al fin, pasaron una empalizada y se encontraron en un
extenso campo de centeno. En menos de media hora, guiados por los gritos y el confuso rumor, llegaron a
la carretera general, al otro lado del pueblo. Las cunetas de aquella carretera estaban llenas de fusiles
abandonados; Fabricio eligió uno. Pero la carretera, aunque muy ancha, estaba de tal modo atestada de
fugitivos y de vehículos, que apenas si, en media hora de tiempo, habían avanzado quinientos pasos el
cabo y Fabricio. Decían que aquella carretera conducía a Charleroi. Cuando daban las once en el reloj
del pueblo, decidió el cabo:
—Vámonos otra vez a campo traviesa.
El pequeño pelotón había quedado reducido a tres soldados, el cabo y Fabricio. Cuando les separaba
ya un cuarto de legua de la carretera general:
—Yo no puedo más —declaró uno de los soldados.
—Y yo tampoco —dijo el otro.
—¡Vaya una noticia! —exclamó el cabo—. En esas estamos todos; pero obedecedme, y no os pesará.
Vio cinco o seis árboles a lo largo de una pequeña acequia que atravesaba un gran campo de trigo.
—¡A los árboles! —dijo a sus hombres—. ¡Acostaos ahí! —añadió cuando hubieron llegado—, y
sobre todo no hacer ruido. Pero antes de dormirnos, ¿quién tiene pan?
—Yo —dijo uno de los soldados.
—Venga —ordenó el cabo con aire magistral.
Partió el pan en cinco trozos y se quedó con el más pequeño.
—Un cuarto de hora antes de amanecer —dijo mientras comía—, tendréis encima a la caballería
enemiga. Aquí, de lo que se trata es de no caer bajo los sables. Con la caballería, un hombre solo está
perdido en estas grandes llanadas; pero en cambio, cinco pueden salvarse: quedaos conmigo bien unidos,