La cartuja de Parma - Stendhal

las cartas que te dé para Bolonia.
La duquesa enviaba al arzobispo el original mismo de la carta del príncipe; como este documento
concernía a su primer gran vicario, le rogaba que lo depositara en los archivos del arzobispado, donde
esperaba que los señores grandes vicarios y los canónigos, colegas de su sobrino, tuvieran a bien
enterarse del mismo, todo ello con la condición de guardar el más profundo secreto.
La duquesa escribía a monseñor Landriani con una familiaridad que debía de encantar a aquel buen
burgués; sólo la firma ocupaba tres líneas; la carta, muy amistosa, iba seguida de estas palabras:
Angelina Cornelia Isola Valserra del Dongo, duquesa Sanseverina.
«Creo que no he escrito tantos nombres —se dijo sonriendo la duquesa— desde mi contrato de
matrimonio con el pobre duque; pero a esas gentes sólo se las domina con cosas como éstas, y a los ojos
de los burgueses la caricatura es bella.» No pudo acabar la noche sin ceder a la tentación de escribir una
carta sarcástica al pobre conde. Le anunciaba oficialmente, para su gobierno —decía— en sus
relaciones con las testas coronadas que no se sentía capaz de divertir a un ministro caído en desgracia:
«El príncipe le da miedo; cuando ya no pueda verlo, ¿me tocará a mí ese papel de causarle miedo?».
Envió inmediatamente esta carta.
El príncipe, por su parte, a las siete de la mañana siguiente mandó a buscar al conde Zurla, ministro
del Interior. «Vuelva a dar las órdenes más severas —le dijo— a todos los podestás para que se detenga
al individuo Fabricio del Dongo. Se nos anuncia que acaso se atreva a reaparecer en nuestros estados.
Como ese fugitivo se encuentra en Bolonia, donde parece desafiar la acción de nuestros tribunales,
movilice esbirros que le conozcan personalmente: primero, en los pueblos de la carretera de Bolonia a
Parma; segundo, en los alrededores del palacio de la duquesa Sanseverina, en Sacca, en su casa de
Castelnovo; tercero, en torno al castillo del conde Mosca. Me permito esperar de su alta prudencia, señor
conde, que sabrá hurtar el conocimiento de estas órdenes de su soberano a la penetración del conde
Mosca. Sepa que deseo la detención de un tal Fabricio del Dongo.»
Apenas hubo salido este ministro, una puerta secreta dio paso cerca del príncipe al fiscal general
Rassi, que avanzó inclinado hasta el suelo y saludando a cada paso. La traza de este miserable era digna
de la horca, digna de la infamia de su papel, y mientras los rápidos y desordenados movimientos de sus
ojos revelaban el conocimiento que tenía de sus méritos, el desparpajo arrogante de las muecas de su
boca demostraban que sabía luchar contra el desprecio.
Como este personaje va a tener gran influencia en el destino de Fabricio, vale la pena describirle
someramente. Era alto, con unos hermosos ojos muy inteligentes, pero un rostro picado de viruelas; como
talento, lo poseía, y mucho, y del más sagaz; tenía fama de conocer perfectamente la ciencia del derecho,
pero brillaba sobre todo por el genio de los recursos. Como quiera que se presentara un asunto, sabía
hallar fácilmente y en un momento los medios mejor fundados en derecho de llegar a una condena o a una
absolución; era el rey de las sutilezas de fiscal.
A este hombre, que las grandes monarquías habrían envidiado al príncipe de Parma, no se le conocía
más que una pasión: llegar al trato íntimo con los grandes personajes y hacerse grato a ellos con sus
bufonerías. Poco le importaba que el hombre poderoso se burlara de lo que él decía o de su propia
persona, o gastase bromas indignantes sobre la señora de Rassi; con tal de verle reír o de que le tratara
con familiaridad, estaba contento. A veces el príncipe, no sabiendo ya cómo abusar de la dignidad de
aquel gran juez, la emprendía con él a puntapiés; si los puntapiés le hacían daño, lloraba. Pero el instinto
de bufón era tan poderoso en él, que se le veía cada día preferir el salón de un ministro que le escarnecía