La cartuja de Parma - Stendhal

More documents

Recommendations

Info

elegancia de las maneras; pero lo supera enseguida, como el doctor Koreff, el amigo de Hoffmann. Tiene una hermosa frente, los ojos vivos y penetrantes, la boca sardónica; en fin, tiene enteramente la fisonomía de su talento. En la conversación pone ese giro enigmático, esa singularidad que le hace no firmar nunca ese nombre ya ilustre de Beyle, llamarse un día Cotonnet, otro Frédéric. Me han dicho que es sobrino del célebre trabajador Daru, uno de los brazos de Napoleón. Naturalmente, monsieur Beyle fue empleado por el emperador. 1815 le arrancó necesariamente a su carrera, pasó de Berlín a Milán, y a este fuerte contraste de la vida del norte y la del sur, que le impresionó, debemos este escritor. Monsieur Beyle es uno de los hombres superiores de nuestro tiempo. Es difícil explicar cómo este observador de primer orden, este profundo diplomático que, ya con sus escritos, bien con su palabra, ha dado tantas pruebas de la elevación de sus ideas y de la extensión de sus conocimientos prácticos, no es más que cónsul en Civitavecchia. Ninguno más adecuado para servir a Francia en Roma. Monsieur Merimée conoció pronto a monsieur Beyle y tiene algo de él; pero es más elegante y más fácil. Las obras de monsieur Beyle son numerosas y sobresalen por la sutileza de la observación, por la abundancia de las ideas. Casi todas esas obras se refieren a Italia. Es el primero que ha dado noticias exactas sobre el terrible proceso de los Cenci; pero no ha explicado suficientemente las causas de la ejecución, que fue independiente del proceso e impuesta por facciones, exigida por la codicia. Su libro Del Amor es superior al de monsieur de Sénancour, sigue las grandes doctrinas de Cavanis y de la Escuela de París; pero peca por esa falta de método que, como acabo de decir, desdora a La Cartuja de Parma. En este pequeño tratado lanzó la palabra cristalización para explicar el nacimiento de ese sentimiento, palabra que se ha utilizado, sin dejar de burlarse de ella, y que quedará, por su profunda exactitud. Monsieur Beyle escribe desde 1817. Empezó con cierto sentimiento de liberalismo; pero yo dudo que ese gran calculador se haya dejado ganar por las simpatías del gobierno de las dos cámaras. La Cartuja de Parma tiene un sentido profundo, que no es por cierto contrario a la monarquía. Se burla de lo que ama [10] , es francés. Monsieur de Chateaubriand decía, al frente de la decimoprimera edición de Atala, que su libro no se parecía en nada a las ediciones anteriores: tanto había corregido. El conde de Maistre confiesa que escribió diecisiete veces Le Lépreaux de la Vallée d'Aoste. Yo deseo que monsieur Beyle tenga ocasión de retocar, de pulir La Cartuja de Parma y de imprimirle el carácter de perfección, el sello de irreprochable belleza que monsieur de Chateaubriand y monsieur de Maistre han dado a sus libros amados. [1] Obsérvese que varios de estos autores citados por Balzac como maestros en su tiempo no los conoce casi nadie hoy; exactamente lo contrario de lo que ocurre con Stendhal. (N. de la T.) [2] Se trata de varias páginas en las que Balzac recoge la descripción del príncipe, sus personajes, sus intrigas, la actuación de Mosca y la Sanseverina. (N de la T) [3] Se refiere a la Sanseverina. (N. de la T.) [4] Se refiere al largo y decisivo encuentro (capítulo 21) de la Sanseverina con Ferrante Palla. (N. de la T.) [5] Esto, tan evidente, me ratifica en mi parecer de que el insuficiente desarrollo de la última parte de la novela se debe al draconiano corte impuesto por el editor. (N. de la T.) [6] Estos «defectos» o «incorrecciones» desaparecen casi siempre (o cambian por otros) en la traducción (por lo menos en la mía). Por otra parte, ¿sabía Balzac que Stendhal había dictado esta larga
novela en seis semanas? (N. de la T ) [7] Véase en mi prólogo lo que Stendhal piensa (y escribe a Balzac) sobre las frases «redondeadas» y los floripondios del estilo. (N. de la T ) [8] Curiosa coincidencia con Ortega cuando éste dice en Amor en Stendhal refiriéndose a éste y a Baroja: «Parecen filósofos. Tant pis! Pero no lo son. Tant mieux!». (N. de la T ) [9] Feuillettinistes. Es de suponer que esta palabra (que no se encuentra en el diccionario francés Larousse) no tiene el sentido de la española «folletinista», sino de autor de artículos periodísticos largos; en este caso de «críticos». (N. de la T.) [10] Balzac se equivoca aquí radicalmente. No conocía bien al hombre Beyle (él mismo dice que le había visto dos veces) ni al autor Stendhal: no había leído una gran parte de su obra ni naturalmente, sus escritos autobiográficos, que se imprimieron, todos, póstumamente. Sólo así se explica que Balzac piense y escriba que Stendhal no era contrario a la monarquía; y que la amaba. La verdad es que no sólo odiaba hasta la náusea a la monarquía borbónica de la restauración: despreciaba también a la monarquía «liberal» de Luis Felipe (gracias a la cual sus amigos pudieron proporcionarle la triste sinecura consular que le permitió vivir, tan mal a gusto, los doce últimos años de su vida). (N. de la T.)
Page 3 and 4:
La cartuja de Parma narra la histor
Page 5 and 6:
Advertencia Esta novela se escribi
Page 7 and 8:
Gia mi fur dolci inviti a empir le
Page 9 and 10:
loco, llamado Gros [1] , célebre m
Page 11 and 12:
Esta época de imprevista felicidad
Page 13 and 14:
pobres gentes, formaban un extraño
Page 15 and 16:
de su ignorancia. «Si a mí, que n
Page 17 and 18:
Dos o tres veces al año, Fabricio,
Page 19 and 20:
servido en distintas banderas que
Page 21 and 22:
dieciséis años. No se explicaba c
Page 23 and 24:
mi derecha, vi un águila, el pája
Page 25 and 26:
hizo cargo de los caballos, y, con
Page 27 and 28:
curiosamente cómo Beyle, en moment
Page 29 and 30:
avanzaba a través de los campos y
Page 31 and 32:
Macon acaba de caer muerto. —¿Qu
Page 33 and 34:
despanzurrado que se debatía en la
Page 35 and 36:
distinguir los rostros. « ¡Y pens
Page 37 and 38:
[1] Véase en mi prólogo la explic
Page 39 and 40:
—Carga el fusil y ponte detrás d
Page 41 and 42:
no tiréis más que a quemarropa, y
Page 43 and 44:
nobles y devotos, aunque pertenecie
Page 45 and 46:
Nuestro héroe miró a la carretera
Page 47 and 48:
hospedería y les ordena que vengan
Page 49 and 50:
El sargento, al salir de la hoster
Page 51 and 52:
En el puntazo del muslo amenazaba u
Page 53 and 54:
día más en París; te reconocerí
Page 55 and 56:
—Pero, querido sargento, ¿a este
Page 57 and 58:
caballo al general Conti cuando la
Page 59 and 60:
Pero era muy importante conocer la
Page 61 and 62:
días, en todas las comidas, ese ho
Page 63 and 64:
VI Confesaremos con sinceridad que
Page 65 and 66:
soberano, sin duda hombre de buen j
Page 67 and 68:
del conde Nani». El conde Mosca se
Page 69 and 70:
al adversario.» La condesa pensaba
Page 71 and 72:
obtener esa condecoración; yo me b
Page 73 and 74:
la capital. Seguramente le contrar
Page 75 and 76:
llegaba en realidad a millón y med
Page 77 and 78:
—Yo quisiera que fuese militar
Page 79 and 80:
—¿Cómo? —exclamó la duquesa.
Page 81 and 82:
influencia personal cerca del prín
Page 83 and 84:
describir los salones de usted. Ha
Page 85 and 86:
VII Con pequeños detalles tan insi
Page 87 and 88:
Interesado en el juego, el príncip
Page 89 and 90:
demás, sé sencillo, apostólico;
Page 91 and 92:
entregarse a toda su furia; pasó t
Page 93 and 94:
Dio una vuelta por la estancia sost
Page 95 and 96:
Encontró —o más bien lo compró
Page 97 and 98:
estaban reunidos sus camaradas, hac
Page 99 and 100:
la credulidad de Fabricio le prive
Page 101 and 102:
sobre todo si empleaba la ironía.
Page 103 and 104:
prolongado error. Entonces no morir
Page 105 and 106:
desastrado que al mismo tiempo serv
Page 107 and 108:
producía una rara turbación. Se p
Page 109 and 110:
X Sin dejar de moralizar, Fabricio
Page 111 and 112:
—Y ello me causa más alegría qu
Page 113 and 114:
XI Al salir del arzobispado, Fabric
Page 115 and 116:
entusiasmo, y que me había prometi
Page 117 and 118:
—¡Ten cuidado: te va a matar! ¡
Page 119 and 120:
Marietta se abrazó a su cuello y l
Page 121 and 122:
surgir es mi huida». El empleado s
Page 123 and 124:
—Es mi marido —dijo la taberner
Page 125 and 126:
¿Quiere que le acompañe a Ferrara
Page 127 and 128:
viruelas? ¡Cuántas gracias tengo
Page 129 and 130:
dar un paseo fuera de la ciudad. El
Page 131 and 132:
letras de cambio, etc.» La duquesa
Page 133 and 134:
arzobispo.» Pero mientras procurab
Page 135 and 136:
Fabricio, que había bajado ya algu
Page 137 and 138:
casa, se proveyó de buenas armas y
Page 139 and 140:
heredero de Parma. Este pobre mance
Page 141 and 142:
pasos, pero, sin ningún ademán ex
Page 143 and 144:
abalanzaron a la brida del caballo
Page 145 and 146:
habrá sacado del apuro a la polic
Page 147 and 148:
«Me he aburrido tanto del amor que
Page 149 and 150:
XIV Mientras Fabricio se dedicaba a
Page 151 and 152:
ausencia puede ser de alguna duraci
Page 153 and 154:
—¿Qué hay que hacer? —dijo al
Page 155 and 156:
abrazaría… Pero por nada en el m
Page 157 and 158:
a su propio salón, en el que reina
Page 159 and 160:
—Perfectamente; pero el viaje a G
Page 161 and 162:
XV A las dos horas, el pobre Fabric
Page 163 and 164:
Barbone levantó la cabeza para mir
Page 165 and 166:
a aquella cara rasgos un poco marca
Page 167 and 168:
un esfuerzo sobre sí misma; apenas
Page 169 and 170:
Clelia tomó el anillo, pero no sab
Page 171 and 172:
torturaba su desdichado corazón. S
Page 173 and 174:
vengara?… No, jamás se le pasar
Page 175 and 176:
Precisamente porque le quiero le pr
Page 177 and 178:
muy bien de reprochárselo: fue cul
Page 179 and 180:
XVII El conde se consideraba como f
Page 181 and 182:
—¿Por qué no? —contestó el m
Page 183 and 184:
ser abandonado por una mujer sin co
Page 185 and 186:
la cárcel. —En ese caso, señor
Page 187 and 188:
XVIII Resulta, pues, que a pesar de
Page 189 and 190:
solitaria a cien leguas de Parma.»
Page 191 and 192:
sentirme afligido en esta prisión
Page 193 and 194:
que debía de abrumar a la duquesa.
Page 195 and 196:
Fabricio no tuvo suerte los días s
Page 197 and 198:
XIX La ambición del general Fabio
Page 199 and 200:
consigo, para precipitar el puente
Page 201 and 202:
por la noche volvió, y desde ayer
Page 203 and 204:
cuando, a las doce menos cuarto, ap
Page 205 and 206:
—Si Fabricio perece de una manera
Page 207 and 208:
XX Una noche, hacia la una de la ma
Page 209 and 210:
siempre si han provocado unos senti
Page 211 and 212:
pudiera comunicarle por señas las
Page 213 and 214:
valor, cree probar que su amor es a
Page 215 and 216:
Lo que me decidiría por este lado
Page 217 and 218:
—Jure escaparse pase lo que pase.
Page 219 and 220:
un amigo del príncipe, que pasó p
Page 221 and 222:
XXI En la época de sus desventuras
Page 223 and 224:
donde la señora se detuvo; recoge
Page 225 and 226:
los árboles del paseo público? Va
Page 227 and 228:
se adivina, fue él quien sugirió
Page 229 and 230:
«¡Heme aquí, pues —se decía
Page 231 and 232:
otella (como se comprobó en el ate
Page 233 and 234:
XXII Durante el día, asaltaron a F
Page 235 and 236:
príncipe si él, Mosca, no hubiera
Page 237 and 238:
habitantes de Sacca disfruten un d
Page 239 and 240:
cocina de la cárcel y habías de d
Page 241 and 242:
sobrina, y como en otro tiempo le e
Page 243 and 244:
XXIII En medio de esta enemiga gene
Page 245 and 246:
que había encontrado una noche, co
Page 247 and 248:
pensamiento estaba por encima de su
Page 249 and 250:
sea tan magnífico como audaz fue s
Page 251 and 252:
yo traté como a un miserable el d
Page 253 and 254:
San Carlo y un caballo, estoy más
Page 255 and 256:
XXIV La duquesa organizó veladas a
Page 257 and 258:
ecorriendo, con el microscopio en l
Page 259 and 260:
El príncipe salió, atravesó el s
Page 261 and 262:
muchísimo miedo, podría imitar a
Page 263 and 264:
»En el incendio de esta noche ha h
Page 265 and 266: ensombrezcan ideas negras al atarde
Page 267 and 268: pero saldrá por la puerta si resul
Page 269 and 270: hacia él—, déjate morir de hamb
Page 271 and 272: al intendente general de mi corona;
Page 273 and 274: duquesa cosas que pronunciadas tres
Page 275 and 276: ¿Conoce una frase de Napoleón? Un
Page 277 and 278: XXVI Los únicos momentos que ofrec
Page 279 and 280: juicio. Le encontró enfermo y casi
Page 281 and 282: ligero de la conversación—; se e
Page 283 and 284: ¿no lo son todas las mujeres? Pero
Page 285 and 286: a aparecer en los salones de recepc
Page 287 and 288: ¿Qué iba a ser de él cuando la d
Page 289 and 290: por los remordimientos y por la pas
Page 291 and 292: aquello si alguna vez la presencia
Page 293 and 294: iglesita vecina al palacio Crescenz
Page 295 and 296: XXVIII Arrastrados por los aconteci
Page 297 and 298: —He visto el retrato de monseñor
Page 299 and 300: voz. La marquesa le hizo repetir do
Page 301 and 302: su madre. Estaba siempre con ella o
Page 303 and 304: vano placer de los sentidos, sino p
Page 305 and 306: Apéndice de Honoré de Balzac Es e
Page 307 and 308: de las ideas. Lo cómico es enemigo
Page 309 and 310: Esos dos retratos, comenzados con i
Page 311 and 312: nacimiento, el lago de Como y el ca
Page 313 and 314: detallar las esculturas finas y del
Page 315: Monsieur Beyle se salva por el sent
show all

La cartuja de Parma - Stendhal

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?