La cartuja de Parma - Stendhal

»En el incendio de esta noche ha habido un herido, un sastre que se portó por cierto con una
intrepidez extraordinaria. Mañana voy a invitar al príncipe a apoyarse en mi brazo para ir conmigo a
visitar al sastre; iré armado hasta los dientes y atento a la emboscada; por lo demás, a este príncipe mozo
no le odian todavía. Yo voy a acostumbrarle a pasear por las calles: esto es una jugarreta a Rassi, que
seguramente será mi sucesor y que no podrá permitirse semejantes imprudencias. Al volver del sastre,
haré pasar al príncipe ante la estatua de su padre; verá las pedradas que rompieron las enaguas a la
romana con que el imbécil del escultor le vistió, y en fin, bien poco listo será el príncipe si no hace por
sí mismo esta reflexión: “He aquí lo que se gana con ahorcar a los jacobinos”. A lo cual replicaré yo:
“Hay que ahorcar a diez mil o a ninguno: la noche de San Bartolomé acabó con los protestantes de
Francia.”
»Mañana, querida mía, antes de mi paseo, hágase anunciar al príncipe y dígale: “Anoche desempeñé
ante usted el oficio de ministro; le di consejos y, por sus órdenes, incurrí en el desagrado de la princesa:
es necesario que me retribuya”. Esperará una petición de dinero y fruncirá el entrecejo; le dejará sumido
en esta dolorosa idea el mayor tiempo posible, y luego añadirá: “Suplico a Vuestra Alteza que Fabricio
sea juzgado en procedimiento contradictorio (lo que quiere decir en presencia del acusado) por los doce
jueces más respetables de sus Estados”. E inmediatamente le presentará para que la firme una orden
escrita por su linda manó y que yo voy a dictarle. Naturalmente, pondré la cláusula de que la primera
sentencia queda anulada. Esto se presta a una sola objeción, pero si lleva el asunto con calor, esa
objeción no le vendrá a la mente al príncipe. Puede que le diga: “Es preciso que Fabricio se constituya
en la ciudadela”. A lo cual responderá usted: “Se constituirá preso en la cárcel de la ciudad” (ya sabe
que en esa cárcel soy el amo: su sobrino vendrá a verla todas las tardes). Si el príncipe responde: “No,
su evasión ha lesionado el honor de mi ciudadela, y quiero, por la forma, que vuelva a la misma celda en
que se hallaba”, usted replicará a su vez: “No, porque allí estaría a la disposición de mi enemigo Rassi”.
Y con una de esas frases de mujer que usted sabe disparar tan bien, le dará a entender que, para
conquistar a Rassi, podría muy bien contarle el auto de fe de aquella noche; si insiste, anunciará que se
va a pasar quince días a su palacio de Sacca.
»Va a llamar a Fabricio y a consultarle sobre este paso que puede llevarle a la cárcel. Para preverlo
todo, si, mientras él está preso, la excesiva impaciencia de Rassi hace que me envenenen, Fabricio puede
correr peligro. Pero esto es poco probable: ya sabe que he hecho venir un cocinero francés que es el más
alegre de los hombres y hace chistes, y el chiste es incompatible con el asesinato. Ya he dicho a nuestro
Fabricio que he encontrado todos los testigos de su bella y valerosa hazaña; fue evidentemente Giletti el
que quiso asesinarle. No he hablado de estos testigos porque quería darle una sorpresa, pero este plan se
ha frustrado: el príncipe no quiso firmar. He dicho a nuestro Fabricio que seguramente le procuraré un
alto puesto eclesiástico, pero me será sumamente difícil si sus enemigos pueden oponer en la corte de
Roma una acusación de asesinato.
»¿Se da cuenta, señora, de que, si no es juzgado de la manera más solemne, el nombre de Giletti le
molestará toda la vida? Estando seguro de su inocencia, sería de una gran pusilanimidad no insistir en
someterse a juicio. Cuando le hablé de esto, el fogoso mancebo no me dejó acabar: cogió el almanaque
oficial y elegimos juntos los doce jueces más íntegros y más doctos. Hecha la lista, borramos seis
nombres y los reemplazamos por seis jurisconsultos, enemigos míos personales, y como no pudimos
hallar más que dos enemigos, los suplimos con cuatro truhanes adictos a Rassi.