La cartuja de Parma - Stendhal

por los remordimientos y por la pasión. Durante varios meses, no se permitió bajar ni una sola vez al
parque de su palacio, y hasta sentía escrúpulo en echarle una mirada.
Fabricio comenzaba a creer en la separación definitiva, y la desesperación empezaba también a
apoderarse de su alma. El mundo en que transcurría su vida le era atrozmente ingrato, y si no hubiera
estado íntimamente convencido de que el conde no podía vivir feliz fuera del ministerio, habría vuelto a
su clausura en su pequeño departamento del arzobispado. Sería muy dulce para él vivir entregado por
entero a sus pensamientos y no volver a oír la voz humana fuera del ejercicio de sus funciones.
«Pero —se decía— nadie puede reemplazarme en el servicio al conde y a la condesa Mosca.»
El príncipe continuaba tratándole con una distinción que le situaba en el primer rango de la corte, y
este favor se lo debía en gran parte a sí mismo. La extremada reserva, que en Fabricio provenía de una
indiferencia rayana en repugnancia por todas las afectaciones o las pequeñas pasiones que llenaban la
vida de los hombres, había picado la vanidad del príncipe; decía a menudo que Fabricio era tan
inteligente como su tía. El alma cándida del príncipe vislumbraba a medias una verdad: que nadie se
acercaba a él con la misma disposición de alma que Fabricio. Lo que no podía pasar inadvertido, ni
siquiera a los más vulgares cortesanos, es que la consideración con que trataba a Fabricio no era la
correspondiente a un simple coadjutor, pues superaba incluso a la que el soberano mostraba al arzobispo.
Fabricio escribía al conde que si alguna vez el príncipe era lo bastante inteligente para darse cuenta del
barullo que Rassi, Fabio Conti, Zurla y otros de igual jaez habían armado en los negocios públicos, él,
Fabricio, sería el conducto natural para una posible gestión, sin comprometer demasiado el amor propio
del soberano.
De no ser por el recuerdo de las fatales palabras este niño —decía a la condesa Mosca—,
aplicadas por un hombre de talento a una augusta persona, la augusta persona habría
exclamado ya: «¡Vuelva inmediatamente y eche de aquí a todos esos pobres diablos!». Ahora
mismo, si la esposa del hombre de talento se dignara dar un paso, por poco significativo que
fuere, el conde sería llamado con entusiasmo; pero si quiere esperar a que madure el fruto,
entrará por una puerta mucho más grande. Por lo demás, el aburrimiento es atroz en los
salones de la princesa; no hay en ellos otra diversión que la locura de Rassi, que, desde que es
conde, padece la manía de la nobleza. Se acaban de dar severas órdenes para que toda
persona que no pueda probar ocho cuarteles de nobleza se abstenga de presentarse en las
recepciones de la princesa (tales son los términos de la ordenanza). Todos los hombres que
disfrutan actualmente el privilegio de entrar por la mañana en la galería principal y hallarse
al paso del soberano cuando éste va a misa, continuarán en el goce de dicho privilegio; mas
para adquirirlo en lo sucesivo habrá que probar los ocho cuarteles. A propósito de esto se dice
que ya se ve que no hay cuartel para Rassi.
Naturalmente, tales cartas no se confiaban al correo. La condesa Mosca contestaba de Nápoles:
Tenemos concierto todos los jueves, y conversación todos los domingos. No se puede dar un
paso en nuestros salones. El conde está entusiasmado con sus excavaciones; les consagra mil
francos mensuales y acaba de traer de las montañas de los Abruzzos obreros que sólo le