La cartuja de Parma - Stendhal

de su ignorancia.
«Si a mí, que no sé nada, me parece tan poco instruido, a Robert, que es tan sabio, le parecerá su
instrucción absolutamente fracasada; y ahora hace falta el saber.» Otra particularidad que la sorprendió
casi tanto era que Fabricio había tomado en serio todas las cosas religiosas que le habían enseñado en el
convento. Aunque muy piadosa por su parte, el fanatismo de aquel niño la hizo estremecerse; «si el
marqués tiene la perspicacia de adivinar este medio de influencia, va a quitarme el amor de mi hijo».
Lloró mucho, y su pasión por Fabricio se hizo más fuerte aún.
La vida en el castillo, habitado por treinta o cuarenta criados, era muy triste; por eso Fabricio se
pasaba los días enteros de caza o navegando en una barca por el lago. No tardó en hacer estrecha amistad
con los hombres de las caballerizas; todos eran partidarios furibundos de los franceses y se burlaban
abiertamente de los ayudas de cámara devotos, adictos a la persona del marqués o a la de su primogénito.
El gran motivo de chanza contra estos graves personajes era que llevaban las cabezas empolvadas por
prescripción de sus amos.
[1] Autor del retrato de Napoleón en el puente de Arcola.
[2] Del Litto aclara que los españoles se adueñaron del Milanesado en 1535, no en 1624.
[3] Stendhal emplea en varias de sus obras esta frase, tomada de Le mariage de Figaro, de
Beaumarchais.
[4] Todo este pasaje de la novela es una exacta evocación de lo vivido por el Henri Beyle, de
diecisiete–dieciocho años, según lo cuenta en su Vida de Henry Brulard. Recuerdos de egotismo, prol.,
trad y notas de Consuelo Berges, Madrid, Alianza Edit., 1975, y en su diario.