La cartuja de Parma - Stendhal

siempre si han provocado unos sentimientos que pueden inclinarle a resistir a los consejos de
la duquesa. He aquí lo que me obliga a repetirle: fúguese, se lo ordeno…
Esta carta era muy larga; ciertos pasajes, tales como se lo ordeno, que acabamos de transcribir
dieron deliciosos momentos de esperanza al amor de Fabricio. Le parecía que el fondo de los
sentimientos era bastante tierno, aunque las expresiones fueran visiblemente precavidas. En otros
momentos pagaba la pena de su completa ignorancia en esta clase de guerra: en la carta de Clelia sólo
veía simple amistad o hasta una humanidad muy corriente.
Por lo demás, todo lo que le decía no le hizo cambiar ni por un instante de propósito: suponiendo que
los peligros que le pintaba fuesen muy reales, ¿era comprar demasiado cara la felicidad de todos los días
con unos peligros de momento? ¿Qué vida iba a ser la suya cuando estuviera de nuevo refugiado en
Bolonia o en Florencia? —pues escapándose de la ciudadela no podía ni siquiera esperar el permiso de
vivir en Parma—. Y aun en el caso de que el príncipe cambiara hasta el punto de ponerle en libertad
(cosa tan poco probable, puesto que él, Fabricio, había pasado a ser, por una facción poderosa, el medio
de derribar al conde Mosca), ¿qué vida sería la suya en Parma, separado de Clelia por todo el odio que
dividía a ambos partidos? Acaso una o dos veces al mes el azar le llevara a los mismos salones; pero
incluso entonces, ¿qué clase de conversación iba a sostener con ella? ¿Cómo recuperar aquella intimidad
perfecta de que ahora gozaba cada día durante varias horas? ¿Qué podría ser la conversación de los
salones comparada con la que sostenían mediante sus alfabetos? «Y aunque tuviera que comprar esta vida
de delicias y esta oportunidad única de felicidad con algunos pequeños peligros, ¿dónde estaría el mal?
¿No sería más bien una nueva suerte hallar así una débil ocasión de darle una prueba de mi amor?»
Fabricio no vio en la carta de Clelia otra cosa que la ocasión de pedirle una entrevista: era éste el
único y constante objeto de todos sus deseos. No le había hablado más que una vez, y eso un momento, en
el de su entrada en la cárcel, y de esto hacía ya más de doscientos días.
Había un medio fácil de encontrarse con Clelia: el excelente abate don César concedía a Fabricio
media hora de paseo por la terraza de la torre Farnesio todos los jueves, durante el día; pero los demás
de la semana, aquel paseo, que podía ser notado por todos los habitantes de Parma y de los alrededores y
comprometer gravemente al gobernador, no tenía lugar sino a la caída de la noche. Para subir a la terraza
de la torre Farnesio no había otra escalera que la del pequeño campanario dependiente de la capilla tan
lúgubremente decorada en mármol negro y blanco, y de la que el lector se acordará quizá. Grillo
conducía a Fabricio a aquella capilla y le abría la escalerilla del campanario; su deber era acompañarle,
pero como los anocheceres comenzaban a ser frescos, el carcelero le dejaba subir solo, le encerraba con
llave en aquel campanario que comunicaba con la terraza y tornaba a su cuarto a calentarse. Pues bien:
¿no podría Clelia encontrarse allí una noche, escoltada por su doncella, en la capilla de mármol negro?
Toda la larga carta con la que Fabricio contestó a la de Clelia estaba calculada para obtener aquella
entrevista. Por otra parte, le explicaba, con una sinceridad perfecta y como si se tratara de otra persona,
todas las razones que le decidían a no abandonar la ciudadela.
«Me expondría cada día a la perspectiva de mil muertes por tener la dicha de hablarla con ayuda de
nuestros alfabetos, que ahora ya no nos detienen un momento ¡y quiere que haga el mal negocio de
desterrarme a Parma, o acaso a Bolonia, o quizá a Florencia! ¡Quiere que yo mismo me esfuerce en
alejarme de usted! Sepa que semejante esfuerzo me es imposible; en vano le daría mi palabra: no podría