La cartuja de Parma - Stendhal

entusiasmo, y que me había prometido a mí mismo no elevar nunca a cargos importantes a locos de esta
especie, con los cuales un príncipe no está seguro de nada. Entonces —continuó Su Alteza— tuve que
soportar un phatos casi tan largo como el primero; el arzobispo me hizo el elogio del entusiasmo de la
casa de Dios. ‘Torpe —pensaba yo— te estás extraviando, comprometes el nombramiento que estaba
casi concedido, habrías debido abreviar y darme las gracias con efusión’: Nada de eso: continuó su
homilía con una intrepidez ridícula; yo buscaba una respuesta que no fuera demasiado desfavorable al
pequeño Del Dongo; la encontré, y bastante acertada, como va usted a ver. ‘Monseñor —le dije—, Pío
VII fue un gran papa y un gran santo: entre todos los soberanos, sólo él se atrevió a decir no al tirano que
veía a toda Europa a sus pies; pues bien era propenso al entusiasmo, y esto le llevó, cuando era obispo
de Imola, a escribir su famosa pastoral del ciudadano cardenal Chiaramonti en favor de la república
Cisalpina’.
»“Mi pobre arzobispo —continuó el príncipe— se quedó estupefacto, y para acabar de pasmarle, le
dije en un tono muy serio: ‘Adiós, monseñor, me tomo veinticuatro horas para reflexionar en su
proposición’. El pobre hombre añadió algunas súplicas bastante mal hilvanadas y bastante inoportunas
después de la palabra adiós pronunciada por mí. Ahora, conde Mosca della Rovere, le encargo de decir
a la duquesa que no quiero aplazar veinticuatro horas una cosa que puede serle agradable, siéntese ahí y
escriba al arzobispo la nota de aprobación que zanja este asunto.” Yo escribí la nota, la firmó él y me
dijo: “Llévesela inmediatamente a la duquesa”. Aquí tiene la nota, señora mía, y esto me ha dado un
pretexto para tener la fortuna de volver a verla esta noche.
La duquesa leyó la nota con entusiasmo. Durante el largo relato del conde, Fabricio había tenido
tiempo de rehacerse; no se mostró muy sorprendido por este incidente, y tomó la cosa como un verdadero
gran señor que ha creído siempre con toda naturalidad que tenía derecho a esos triunfos extraordinarios, a
esos dones de la fortuna que pondrían a un burgués fuera de sí; habló de su gratitud, pero en términos
moderados, y acabó por decir al conde:
—Un buen cortesano debe cultivar la pasión dominante; ayer manifestaba usted temores de que sus
excavadores de Sanguigna robasen los fragmentos de estatuas antiguas que pudieran hallar; yo soy muy
aficionado a las excavaciones; si tiene a bien permitírmelo, iré a vigilar a sus hombres. Mañana por la
noche, después de ir a dar las oportunas gracias a palacio y al arzobispo, saldré para Sanguigna.
—¿Pero adivina usted —dijo la duquesa al conde— a qué se debe esa súbita pasión del bueno del
arzobispo por Fabricio?
—No necesito adivinarla; el gran vicario, cuyo hermano es capitán, me decía ayer: «El padre
Landriani parte del principio cierto de que el titular es superior al coadjutor, y no siente alegría de tener
a sus órdenes a un Del Dongo, y que le esté obligado. Todo lo que destaque la alta estirpe de Fabricio es
una razón más para su gozo íntimo: ¡tener a un hombre tal por ayudante de campo! En segundo lugar,
monseñor Fabricio le ha gustado, no se siente intimidado ante él; en fin, profesa desde hace diez años un
odio muy justificado al obispo de Plasencia, que no recata su pretensión de sucederle en la sede de
Parma, y que además es hijo de un molinero. Precisamente con este propósito de futura sucesión ha
establecido el obispo de Plasencia relaciones muy estrechas con la marquesa Raversi, y ahora estas
relaciones hacen temblar al arzobispo por el éxito de su plan favorito: tener un del Dongo en su estado
mayor y darle órdenes».
A los dos días, muy temprano, Fabricio estaba dirigiendo los trabajos de las excavaciones de