La cartuja de Parma - Stendhal

XIII
Todas las ideas serias cayeron en olvido a la aparición imprevista de aquella seductora criatura.
Fabricio comenzó a vivir en Bolonia con la más alegre y absoluta despreocupación. Esta ingenua
tendencia a gozar satisfecho todo lo que llenaba su vida presente, trascendía en las cartas de Fabricio a la
duquesa, hasta tal punto, que ésta lo notó con cierta irritación. Apenas si Fabricio lo advirtió; se limitó a
anotar en signos abreviados sobre el cuadrante de su reloj [1] : Cuando escribo a la D., no decir nunca
«cuando yo era prelado, cuando yo era hombre de iglesia»; esto la enoja. Había comprado dos
caballitos de los que estaba muy satisfecho: los enganchaba a una calesa de alquiler cada vez que
Marietta quería ir a ver a alguien en uno de esos lugares encantadores de las cercanías de Bolonia; casi
todas las tardes la llevaba a la Cascada del Reno. A la vuelta, se detenía en casa del simpático
Crescentini, que se creía un poco el padre de Marietta.
«¡Diantre!, si es ésta la vida de café que me parecía tan ridícula para un hombre de cierto mérito, hice
mal en rechazarla», se decía Fabricio. Olvidaba que no iba nunca al café más que para leer Le
Constitutionnel, y que, completamente desconocido para las gentes de Bolonia, los goces de la vanidad
no tenían parte alguna en su felicidad presente. Cuando no estaba con Marietta, se le podía encontrar en
el Observatorio donde seguía un curso de Astronomía; el profesor le había tomado mucho afecto, y
Fabricio le prestaba sus caballos el domingo para ir a lucirse con su mujer al Corso de la Montagnola.
Era incapaz de hacer desgraciado a nadie por poco estimable que fuera. La Marietta no quería en
modo alguno que viese a la vieja; pero un día en que ésta se hallaba en la iglesia, Fabricio subió a casa
de la mamacia, que rugió de ira al verle entrar. «Es el momento de hacer el Del Dongo», se dijo nuestro
héroe.
—¿Cuánto gana al mes la Marietta cuando está contratada? —exclamó con el aire con que un joven
parisiense que se respeta entra en un palco del Bouffes.
—Cincuenta escudos.
—Mientes, como siempre; di la verdad, ¡como hay Dios que no recibirás un céntimo!
—Bueno, ganaba veintidós escudos en nuestra compañía de Parma, cuando tuvimos la desgracia de
conocerle; yo ganaba doce escudos, y dábamos cada una a nuestro protector, Giletti, la tercera parte de
nuestros salarios. A cuenta de esto, Giletti hacía todos los meses a Marietta un regalo que valdría unos
dos escudos.
—Sigues mintiendo; no cobrabas más que cuatro escudos. Pero si eres buena con Marietta, te contrato
como si fuese un empresario; todos los meses recibirás doce escudos para ti y veintidós para ella; pero
si le llego a ver los ojos enrojecidos, me declaro en quiebra.
—Se las da de generoso; pues bien, su generosidad nos arruina —respondió furiosa la vieja—;
salimos perdiendo l'avviamento (la parroquia). Cuando tengamos la enorme desgracia de vernos
privadas de la protección de Vuestra Excelencia, ya no nos conocerá ninguna compañía, y todas estarán
completas; no conseguiremos contrato, y por culpa suya nos moriremos de hambre.
—Vete al diablo —dijo Fabricio marchándose.
—No me iré al diablo, infame impío, sino sencillamente a la comisaría, que sabrá por mi boca que es
usted un monsignore que ha colgado los hábitos, y que el nombre de José Bossi le pertenece tanto como a
mí.