La cartuja de Parma - Stendhal

Nuestro héroe miró a la carretera; antes se aglomeraban en ella tres o cuatro mil individuos,
apretados como campesinos en procesión; después de pronunciada la palabra «¡cosacos!», no vio una
sola persona; los fugitivos habían abandonado shakos, fusiles, sables, etc. Fabricio, muy pasmado, subió
a un campo, a la derecha del camino, a una altura de veinte o treinta pies. Oteó la carretera en ambas
direcciones, examinó la llanada y no vio traza de cosacos. «¡Qué franceses estos! —se dijo—. Puesto
que debo ir hacia la derecha —pensó—, vale más que me ponga en camino ahora mismo; quién sabe si
esas gentes tenían, para correr, una razón que yo ignoro.» Cogió un fusil, comprobó que estaba cargado,
removió la pólvora del fulminante, limpió la piedra, eligió una cartuchera bien provista y miró en todas
direcciones. Estaba completamente solo en medio de aquella llanura antes tan llena de gente. Allá, en la
lejanía, alcanzaba a ver aún a los fugitivos que corrían sin parar y comenzaban a perderse detrás de los
árboles. «¡Esto sí que es raro!», se dijo. Y recordando la maniobra realizada la víspera por el cabo, fue a
sentarse en mitad de un trigal. No quería alejarse de aquellos parajes, porque aún abrigaba la esperanza
de volver a encontrar a sus buenos amigos la cantinera y el cabo Aubry.
Acomodado entre los trigos, comprobó que sólo le quedaban dieciocho napoleones en vez de treinta
como pensaba; pero poseía aún algunos diamantes que había escondido en el forro de las botas de húsar
cuando esperaba su liberación en el cuarto de la carcelera de B***. Ocultó también los napoleones lo
mejor que pudo, mientras reflexionaba en aquella desaparición tan repentina. «¿Será esto —se decía—
un mal presagio para mí?» Lo que más le preocupaba era no haber hecho esta pregunta al cabo Aubry:
«¿He asistido a una verdadera batalla?». Le parecía que sí, y hubiera sido para él el colmo de la
felicidad haber estado seguro de este hecho.
«Pero —se dijo— he asistido con el nombre de un preso, llevando en mi bolsillo la hoja de ruta de
un preso; más aún: vistiendo su uniforme. Esto es fatal para el futuro: ¿qué diría el abate Blanès? ¡Y ese
desdichado Boulot ha muerto en la cárcel!» Fabricio hubiera dado cualquier cosa por saber si el húsar
Boulot era realmente culpable; reuniendo sus recuerdos, le parecía que la carcelera de B*** le había
dicho que el húsar fue encarcelado no sólo por unos cubiertos de plata, sino también por haber robado
una vaca a un aldeano y maltratado a éste. Fabricio no dudaba que algún día daría con sus huesos en la
cárcel por un delito relacionado de algún modo con el del húsar Boulot. Pensaba mucho en su amigo el
cura Blanès. ¡Qué no hubiera dado por poder consultarle! Luego recordó que no había escrito a su tía
desde que abandonó París. «¡Pobre Gina!», se dijo, con lágrimas en los ojos. De pronto oyó muy cerca un
ligero ruido: era un soldado sujetando con el bridón tres caballos que parecían muertos de hambre y,
libres del freno y de la brida, la saciaban en el trigo. Fabricio se alzó de los trigales como una perdiz. El
soldado se asustó. Nuestro héroe se dio cuenta y cedió al placer de jugar por un instante el papel de
húsar.
—¡Uno de esos caballos es mío, granuja! —exclamó—, pero, vaya, te daré cinco francos por haberte
tomado el trabajo de traérmelo hasta aquí.
—¿Te burlas de mí? —repuso el soldado.
Fabricio le apuntó a seis pasos de distancia.
—¡Suelta el caballo, o te achicharro!
El soldado sacudió el hombro con intención de empuñar el fusil que llevaba en bandolera.
—¡Si te mueves, eres muerto! —exclamó Fabricio abalanzándose hacia él.
—Bueno, déme los cinco francos y coja uno de los caballos —dijo, confuso, el soldado, después de