La cartuja de Parma - Stendhal

cuando, a las doce y media de la noche, oyó entrar el carruaje del general; conocía el paso de sus
caballos. ¡Qué enorme su alegría cuando, a los pocos minutos de haber oído al general atravesar la
explanada y a los centinelas presentarle armas, sintió agitarse la cuerda que no había dejado de sostener
arrollada al brazo!
Notó cómo ataban un gran peso a la cuerda; dos pequeñas sacudidas le dieron la señal de retirarla. Le
costó bastante trabajo pasar aquel bulto por una cornisa muy saliente que había bajo la ventana.
Aquel objeto que tan difícil le fue subir era una garrafa llena de agua y envuelta en un chal. ¡Con qué
delicia el pobre mozo que llevaba tantos meses en una soledad tan completa cubrió de besos aquel chal!
Pero renunciaremos a pintar su emoción cuando, al cabo de tantos días de vanas esperanzas, por fin
descubrió un trocito de papel prendido al chal con un alfiler.
No beba más que esta agua; aliméntese de chocolate; mañana haré lo imposible por
enviarle pan; lo marcaré con unas crucecitas trazadas con tinta. Es horrible decirlo, pero es
necesario que lo sepa: quizá Barbone está encargado de envenenarle. ¿Cómo no se ha dado
cuenta de que el tema que trata en su carta a lápiz es lo más propio para desagradarme? De no
ser por el peligro extremo que nos amenaza, no le escribiría. Acabo de ver a la duquesa; está
bien, lo mismo que el conde, pero muy delgada. No me escriba sobre ese tema: ¿le gustaría que
me enfadara?
Escribir la penúltima línea de esta carta fue un gran esfuerzo de virtud por parte de Clelia. Todo el
mundo decía, en la sociedad de la corte, que la Sanseverina iba tomando mucha amistad al conde Baldi,
aquel mozo tan apuesto, antiguo amigo de la marquesa Raversi. Lo indudable era que él había roto
escandalosamente con esta marquesa que, durante seis años, le sirviera de madre y le introdujera en el
gran mundo.
Clelia había tenido que volver a empezar esta esquela escrita a toda prisa, porque en la primera
redacción traslucía algo de los nuevos amores que la malevolencia pública atribuía a la duquesa.
«¡Qué bajeza por mi parte —exclamó— hablar mal a Fabricio de la mujer a quien ama…!»
A la madrugada del día siguiente, bastante antes de amanecer, entró Grillo en la celda de Fabricio,
dejó un paquete bastante pesado y desapareció sin decir palabra. Este paquete contenía un pan bastante
grueso, decorado con muchas crucecillas trazadas a pluma. Fabricio las cubrió de besos: estaba
enamorado. Junto al pan, había un rollo envuelto en muchos papeles; contenía seis mil francos en cequíes;
Fabricio encontró por último un precioso breviario completamente nuevo; una mano que él comenzaba a
conocer había trazado estas palabras en el margen:
¡El veneno! Cuidado con el agua, con el vino, con todo; vivir de chocolate; procurar hacer
comer al perro la comida sin tocarla; no hay que mostrar desconfianza, porque el enemigo
buscaría otro medio. ¡Nada de imprudencias, por Dios, nada de ligerezas!
Fabricio se apresuró a arrancar estos caracteres queridos que podían comprometer a Clelia y a
romper gran número de hojas de breviario, con ayuda de las cuales hizo varios alfabetos. Trazó
cuidadosamente cada letra con carbón machacado y diluido en vino. Estos alfabetos estaban ya secos