La cartuja de Parma - Stendhal

al adversario.»
La condesa pensaba a menudo en el autor de tantas cartas amables; el día en que recibía alguna era
agradable para ella; tomaba su barca e iba a leerlas en los bellos parajes del lago, en la Pliniana, en
Befan, en el bosque de los Sfondrata. Estas cartas parecían consolarla un poco de la ausencia de
Fabricio. Al menos no podía impedir que el conde estuviese muy enamorado; antes de transcurrir un mes,
la condesa pensaba en él con una amistad tierna. Por su parte, Mosca obraba casi de buena fe cuando le
ofrecía presentar la dimisión, dejar el ministerio y pasar la vida con ella en Milán o en otro lugar
cualquiera.
«Tengo cuatrocientos mil francos —añadía—, lo que por lo pronto nos producirá quince mil libras de
renta.» «¡Otra vez un palco, caballos, etc.!», se decía la condesa; eran sueños agradables. Las sublimes
bellezas del lago de Como tornaban a encantarla de nuevo. Iba a soñar en sus riberas con aquel retorno
de una vida brillante y singular que, contra todas las apariencias, volvía a ser posible para ella. Se veía
ya en el Corso, en Milán, dichosa y alegre como en tiempos del virrey. «¡Podría volver para mí la
juventud, o al menos la vida activa!»
A veces, su fogosa imaginación le ocultaba las cosas, pero nunca se producían en ella esas ilusiones
voluntarias que urde la cobardía. Era por encima de todo una mujer de buena fe consigo misma. «Si soy
ya un poco madura para hacer locuras —se decía—, la envidia, que se forja ilusiones como el amor,
puede emponzoñarme la vida en Milán. Después de la muerte de mi marido, mi pobreza noble tuvo
éxitos, afianzados con mi desdén de dos grandes fortunas. Mi pobre condesito Mosca no tiene la vigésima
parte de la opulencia que ponían a mis pies esos dos imbéciles de Limercati y Nani. La raquítica pensión
de viuda, trabajosamente obtenida, los criados despedidos —cosa que produjo impresión—, el pisito en
el quinto que atraía veinte carrozas a la puerta: todo esto constituyó en otro tiempo un espectáculo
singular. Pero por mucha que fuera mi habilidad, tendré momentos desagradables, si, con la sola fortuna
de mi pensión de viuda, vuelvo a vivir en Milán con el pequeño desahogo burgués que pueden darnos las
quince mil libras que le quedarán a Mosca después de dimitir. Una poderosa objeción que la envidia
convertirá en un arma terrible, es que el conde, aunque separado de su mujer desde hace mucho tiempo,
es casado. Esta separación se conoce en Parma, pero en Milán será nueva, y me la achacarán a mí.
Conque mi precioso teatro de La Scala, mi divino lago de Como… ¡adiós, adiós!»
Pese a todas estas previsiones, si la condesa hubiera tenido la más modesta fortuna, habría aceptado
el ofrecimiento de dimisión de Mosca. Se creía una mujer madura, y la corte le daba miedo; pero, aunque
parezca inverosímil aquende los Alpes, el conde habría presentado la dimisión con entusiasmo. Al menos
consiguió hacérselo creer así a su amiga. En todas sus cartas solicitaba, con una exaltación cada vez
mayor, una segunda entrevista en Milán. Le fue concedida.
—Jurarle que siento por usted una loca pasión —le decía la condesa un día en Milán— sería mentir;
¡qué más quisiera yo que amar hoy, a los treinta años cumplidos, como amaba a los veintidós! ¡Pero he
visto caer tantas cosas que me parecían eternas! Siento por usted la más tierna amistad, tengo en usted una
confianza sin límites y es usted, entre todos los hombres, el que yo prefiero.
La condesa se creía completamente sincera; pero el final de esta declaración encerraba una pequeña
mentira. Acaso si Fabricio lo hubiera querido, se habría impuesto a todo en su corazón. Pero Fabricio no
era más que un niño a los ojos del conde Mosca. Éste llegó a Milán tres días después de la partida del
atolondrado joven para Novaro, y Mosca se apresuró a hablar en su favor al barón Binder. El conde