La cartuja de Parma - Stendhal

la muralla de Poniente por la que debía bajar de lo alto de la torre grande por el espacio comprendido
entre los bastiones; desde aquí era luego bastante fácil evadirse, ya que los muros exteriores no tenían,
como sabemos, más que veintitrés pies de altura. En el reverso del plano estaba escrito con una letra muy
menuda un soneto magnífico: un alma generosa exhortaba en él a Fabricio a evadirse y a no dejar
envilecer su alma y debilitar su cuerpo en los once años de cautiverio que le faltaban todavía.
Un detalle necesario y que explica en parte el valor de la duquesa al aconsejar a Fabricio una evasión
tan peligrosa nos obliga a interrumpir por un instante la historia de esta audaz empresa.
Como todos los partidos que no disfrutan del poder, el partido Raversi no estaba muy unido. El
caballero Riscara detestaba al fiscal Rassi, al que acusaba de haberle hecho perder un pleito importante,
en el cual, a decir verdad, Riscara no tenía razón. El príncipe recibió por Riscara un aviso anónimo
informándole de que había sido oficialmente dirigida al gobernador de la ciudadela una copia de la
sentencia de Fabricio. A la marquesa Raversi, inteligente jefe del partido, la contrarió muchísimo este
mal paso, y se lo hizo saber inmediatamente a su amigo, el fiscal general; a la Raversi le parecía muy
natural que Rassi quisiera sacar algo del conde Mosca mientras éste siguiera en el poder. Rassi se
presentó intrépidamente en palacio, creyendo que todo se reduciría a unos cuantos puntapiés. El príncipe
no podía pasar sin un leguleyo hábil, y Rassi había hecho desterrar como liberales a un juez y a un
abogado, los únicos hombres del país que habrían podido ocupar su puesto.
El príncipe, fuera de sí, le colmó de insultos y avanzó hacia él para pegarle.
—Se trata de una distracción de un funcionario —contestó Rassi con perfecta calma—; es cosa
prescrita por la ley, y hubiera debido hacerse al día siguiente del ingreso del acusado del Dongo en la
ciudadela. El funcionario, cumplidor perfecto, creyó que había incurrido en un olvido y me habrá hecho
firmar la carta de envío como una cosa de trámite.
—¡Y pretendes hacerme creer esas mentiras tan mal urdidas! —exclamó el príncipe furioso—; di más
bien que estás vendido a ese bribón de Mosca y por eso te ha dado la cruz. ¡Pero vive Dios que no
saldrás del paso con unos golpes!: te someteré a juicio y te destituiré con vilipendio.
—¡Os desafío a someterme a juicio! —repuso Rassi muy seguro; sabía que éste era un medio
infalible para calmar al príncipe—: la ley está de mi parte, y Vuestra Excelencia no dispone de un
segundo Rassi que sepa eludirla. No me destituirá porque hay momentos en que su carácter es severo;
entonces tiene sed de sangre, pero al mismo tiempo le interesa mucho conservar la estimación de los
italianos razonadores; esa estimación es un sine qua non para su ambición. En fin, me llamaría en el
primer acto de severidad que su carácter necesite y, como de costumbre, yo le procuraré una sentencia
bien regular dada por unos jueces temerosos y bastante honrados, y que dará satisfacción a sus pasiones.
¡Busque en sus estados otro hombre tan útil como yo!
Dicho esto, Rassi escapó; la cosa no le había costado más que un reglazo bien administrado y cinco o
seis puntapiés. Al salir de palacio se encaminó a su finca de Riva; tenía cierto temor de una puñalada en
el primer momento de cólera, pero, por otra parte, no dudaba que antes de quince días un correo le
llamaría a la capital. Dedicó el tiempo pasado en el campo a organizar un medio de comunicación segura
con el conde Mosca; estaba locamente enamorado del título de barón, y pensaba que el príncipe hacía
demasiado caso de esa cosa sublime antaño, la nobleza, para que llegara nunca a otorgársela; mientras
que el conde, muy orgulloso de su alcurnia, sólo estimaba la nobleza probada con títulos anteriores a
1400.
El fiscal general no se había engañado en sus previsiones: apenas transcurridos ocho días en su finca,