La cartuja de Parma - Stendhal

consigo, para precipitar el puente de hierro en el patio, a una profundidad de más de cien pies; tomada
esta sencilla precaución, como no había otra escalera en toda la ciudadela, y como todas las noches a las
doce un ayudante llevaba las cuerdas de todos los pozos al palacio del gobernador y las encerraba en un
gabinete comunicado sólo con su habitación, quedaba completamente inaccesible en su palacio, y hubiera
sido igualmente imposible para nadie llegar a la torre Farnesio. Esto lo había observado perfectamente
Fabricio el día en que entró en la ciudadela, y Grillo, que, como todos los carceleros, gustaba de alabar
su prisión, se lo había explicado varias veces. No tenía, pues, la menor esperanza de fugarse. No
obstante, recordaba una máxima del abate Blanès:
El amante piensa más a menudo en llegar a su amada que el marido en guardar a su mujer;
el preso piensa más a menudo en escaparse que el carcelero en cerrarle las puertas; por
consiguiente, por grandes que sean los obstáculos, el amante y el preso tienen que lograr su
empeño.
Aquella noche Fabricio oía muy claramente gran cantidad de hombres pasando por el puente de
hierro, llamado el puente del esclavo, porque en otros tiempos un esclavo dálmata había conseguido
escaparse empujando al patio al centinela del puente.
«Vienen a buscar a alguien, quizá a mí para llevarme a la horca; pero puede que se produzca un
disturbio, y habrá que procurar aprovecharlo.» Ya había tomado sus armas y retirado el oro de algunos
de sus escondrijos, cuando de pronto se paró.
«El hombre es un animal curioso —exclamó—, hay que reconocerlo. ¿Qué diría un espectador
invisible viendo mis preparativos? ¿Es que acaso quiero fugarme? ¿Qué iba a hacer al día siguiente de
estar de nuevo en Parma? ¿Acaso no haría todo lo humanamente posible para volver cerca de Clelia? Si
se produce algún barullo, aprovechémosle para colarme en el palacio del gobernador; acaso podré hablar
a Clelia, acaso me atreva, al amparo del barullo, a besarle la mano. El general Fabio Conti, muy
desconfiado por naturaleza y no menos vanidoso, pone cinco centinelas para guardar su palacio, uno en
cada esquina del edificio y el otro en la puerta de entrada, mas, por fortuna, la noche es muy oscura.»
Fabricio se acercó a paso de lobo a ver lo que hacían Grillo y su perro; el carcelero dormía
profundamente en una piel de buey suspendida por cuatro cuerdas y rodeada de una burda red; el perro
Fox abrió los ojos, se levantó y avanzó suavemente hacia Fabricio para acariciarle.
Nuestro preso subió rápidamente los seis peldaños que conducían a su celda de madera; el ruido iba
siendo tan fuerte al pie de la torre Farnesio y justamente ante la puerta, que pensó que Grillo podría muy
bien despertarse. Fabricio, armado de todas sus armas, dispuesto a entrar en acción, se creía destinado
aquella noche a las más grandes aventuras, cuando de pronto oyó iniciar la más bella sinfonía del mundo:
era una serenata dedicada al general y a su hija. Le acometió un desatinado acceso de risa. «¡Y yo que ya
me veía repartiendo cuchilladas!; ¡como si una serenata no fuese una cosa infinitamente más corriente que
un rapto que requiere ochenta personas, o que una sublevación!» La música era excelente y le pareció
deliciosa a Fabricio, cuya alma no había gozado de ninguna distracción durante tantas semanas; le hizo
verter lágrimas muy dulces; era tal su embeleso, que dirigía los discursos más irresistibles a la hermosa
Clelia. Pero al día siguiente, al mediodía, la vio tan sombríamente melancólica, estaba tan pálida, le
dirigía miradas que trasuntaban a veces tanto enojo, que no se sintió autorizado para preguntarle nada