As “Maletas” - Asociación Cultural de Estudios Históricos de Galicia

Manuel Vidán Torreira
Salta a la vista que en esta inscripción hay nexos en todas las líneas. Veamos
En LARI CERCEIEBRIECORUM encontramos cuatro, siendo corriente el RI de LARI,
curioso el /ER/ de /CER/ con las tres barras de la /E/ verticales sobre la /R/, ingenioso el
trilítero de /BRI/ cuyo soporte es la /B/; pero sobre todo el ingeniosísimo [ORVM] con la
visible /O/ envolvente del /RVM/ interiorizado y no visto por los investigadores anteriores.
Da la impresión de que los nexos se convertían en un acertijo para reclamar la atención y
curiosidad del lector, haciéndose así inolvidable la inscripción.
Lo más aleccionador es el PRO BENE FACTO (en vez del imaginario y sorprendente
epíteto PROENEIAECO) con su nexo de /BE/ en /BENE/ y su /T/ embutida en la /C/
de /FACTO/ .
Finalmente, en vez de MACER, el cognomen MAETER con dos nexos /MAE/ y /TE/
(cf. Schulze: Maeter pag. 297 y 334)
Lo más gratificante del caso es que aquí volvemos a encontrarnos con otra grafía
protorromana galaica -la de CERCEIEBRIAECORVM- antecedente de la grafía medieval
ZERCEBRE que figura en el documento 2 del Tumbo de Celanova fol. 3v. (In Némitos
Ecclesia Sancti Saluatoris et Uilla Zercebre) y también en el Tumbo de Sobrado I-113 (In
Némitos uilla Prauio, uilla Cicebre, y I-601 (et uilla de Ceceure, uilla de Prauio, con las
grafías Cecebre / Cicebre.)
Así se comprueba que CERCEIEBRIAECORVM es la última forma de la secuencia
Cercius> Cerceius > Cerciecus> Cerceiebri Cerceiebriaecus. Es decir, nos encontramos
aquí con un ara votiva dedicada al Lar tutelar del Clan o familia de los Cercebriegos de
San Salvador de Cecebre en Cambre (Coruña).
Ya en el tomo V de Nalgures (2009) -El “Ara de Curbián”- hablamos de un Sulpicio
Cercio (un Cercieco probable fundador de ese clan galaico de los Sulpicios romanos) y de
la posible semántica de la base –Cerc-.
Como vemos, CECEBRE (Coruña) es otra pervivencia actual onomástica cuya base
lingüística aparece constatada en una inscripción protorromana galaica: en la del “Ara de
los Gozos” de Santa Marta de Moreiras (Orense).
424
NALGURES · TOMO VI · AÑO 2010
oOo