Le Parfum D'Adam

— Démarre, s’il te plaît. À partir de maintenant,
considère qu’on est en mission et essaie de ne pas dire
trop de conneries. Je dis bien « essaie ».
Il sourit et acquiesça.
Ils n’eurent pas besoin de passer par la ville de
Providence. De la gare, ils prirent directement la sortie
vers la côte. Le paysage devint vite estival. Le temps, cette
fois, était au beau.
— Pourquoi est-il venu mettre son agence ici, ce vieux
porc ? Dis-moi la vérité : il a acheté une maison pour sa
retraite et il nous a fait venir pour se distraire, c’est ça ?
Kerry n’avait jamais fait mystère de son antipathie pour
Archie. Autant que Paul ait pu le savoir, Archie s’était
pourtant bien comporté avec elle. Lui qui avait volontiers la
main baladeuse ne s’était jamais risqué à la provoquer. Il
était trop malin pour ne pas sentir qu’il n’y aurait gagné
qu’une gifle, et probablement en public. Mais elle l’avait vu
faire avec d’autres et elle l’avait rangé dans la catégorie
détestée des vieux cochons.
Élevée avec cinq sœurs et une mère veuve, Kerry avait
pris l’habitude en famille d’appliquer aux hommes un large
vocabulaire emprunté à la charcuterie. Il y avait les vieux
cochons et les gros lards, les jeunes pourceaux et les
porcs vicieux. Le degré d’affection était signifié par
l’adjectif : il lui arrivait autrefois de traiter Paul de gentil
goret dans des circonstances qui ne laissaient pas douter
de la tendresse sincère qu’elle voulait exprimer. Mais à