dédié au premier consul - Notes du mont Royal

DISCOURS PRÉLIMINAIRE. 227
Dans la collection des fragmens de la loi des douze
Tables, rédigée par Jacques Godefroi, ce savant l'emporte
sur les autres commentateurs, principalement en quatre
choses.
Premièrement, il suppléa un grand nombre de fragmens,
que les autres commentateurs avoient omis, soit par inattention
, soit par ignorance ; et il les suppléa en citant les
propres termes des anciens. Il s'occupa sur-tout à restituer
les expressions dont s'étoient servis les décemvirs. Rejetant
de ces tables différentes choses que d'autres, sans
s'appuyer d'aucune preuve, y avoient fait entrer, il corrigea
celles qui étoient peu exactes , d'après les meilleures éditions
, et distingua, autant qu'il put, les propres termes des
décemvirs, d'avec les expressions d'un langage plus moderne.
Il réforma une foule d'erreurs, dont il indique les
sources dans une savante préface.
En second lieu, la plupart des commentateurs, avant
Jacques Godefroi, avoient ramassé tout ce qui s'étoit présenté,
sans y mettre aucun ordre. Antoine Augustin, dans
le recueil qu'il fit de ces fragmens, suivit la division d'Ausone,
qui, parlant de la loi des douze Tables, met d'abord idyi. xi, vers.
le droit sacré, ensuite le droit privé, et puis le droit public.
Ce même ordre a été adopté par Rosin, Crespin et
Rittershusius : mais Jacques Godefroi, se fondant sur le
témoignage d'anciens auteurs, et sur différentes preuves, ckxron.