dédié au premier consul - Notes du mont Royal

326 COMMENTAIRE
le surlendemain, à moins, ce qui arrivoit quelquefois, que
Epitam. Lira, le magistrat, du consentement des parties, ne prolongeât
nX S sïjrïm', l'assignation à un autre jour. Mais pour l'ordinaire, le troiv
- *'3- sième jour, ou le surlendemain , le magistrat, si les parties
nes'étoient point accommodées, faisoit lire actiones éditas,
c'est-à-dire, les déclarations faites par le demandeur, suivant
l'ordre dans lequel ces déclarations avoient été inscrites, et
ui regardoient tant le sujet de la contestation et l'action
3
ont on avoit intention de se servir, que la demande faite
qu'il fût donné des cautions ; ensuite il faisoit appeler les
parties par un huissier, pour leur donner un juge qui connut
de l'affaire. La première opération s'appeloit, suivant
Satumai. tib.t, Macrobe, dicere vadimonia; la seconde, addicere judicia. Si
CUJ '' ' ' les deux parties se représentoient, alors le défendeur, répondoit
à la première citation : Ubi tu es, qui me vadatus es!
ubi tu es qui me citasti ! ego me tibi sisto, tu contra et te mihi
inCurcui.K\.\. siste. C'est à cette formule solennelle que Plaute, de l'aveu
te.), v. s « MM fe tous j e s commentateurs, fait allusion dans ces vers, qu'il
met dans la bouche de Planesium, jeune fille, parlant à
Phœdromus son amant :
Ubi tu es, qui me convadatus veneriis vadimoniis !
Ubi tu es, qui me libello venerio citasti ! Ecce me.
Sisto ego tibi me, et mihi contra itidem ut sistas, suadeo.
Le demandeur, provoqué de cette manière, répondoit qu'il
étoit présent ; et c'est à quoi se rapporte dans Plaute le vers
suivant, qui contient la réponse de Phœdromus :
Adsum ; nam si absim, haud recuscm quin mihi maie sit, melmeum.
Le défendeur répliquoit, Quid ais ! le demandeur répondoit
, Aio drc. ; et alors suivoit l'action même intentée
contre le défendeur, laquelle étoit énoncée dans une certaine
formule ; par exemple , Aio fundum quem possides,
meum esse ; ou bien , Aio te mihi dare facere oportere,
suivant que l'exigeoit la nature de l'action qu'il vouloit